1 00:00:00,990 --> 00:00:04,270 Agarda, si, Agarde un momento, señor carteiro 2 00:00:04,310 --> 00:00:08,910 Agarda Agarde, agarde, señor carteiro 3 00:00:08,950 --> 00:00:12,630 Señor carteiro, déixeme ver Ah, si 4 00:00:12,670 --> 00:00:14,789 Se hai unha carta na túa bolsa para min 5 00:00:14,790 --> 00:00:20,190 Por favor, por favor, señor Po-o-ostman Ai, si... 6 00:00:23,910 --> 00:00:25,510 (PAMA NA PORTA) 7 00:00:26,618 --> 00:00:29,858 Reunión executiva. Sala Camelot. 8 00:00:39,818 --> 00:00:41,178 (ASPIRAR A GORXA) 9 00:00:42,138 --> 00:00:44,098 Xa chegou. 10 00:00:49,098 --> 00:00:52,338 (MÚSICA DRAMÁTICA) 11 00:01:06,898 --> 00:01:11,498 Ben, despois dun extenso 12 meses buscar en Papúa Nova Guinea, 12 00:01:11,538 --> 00:01:15,338 isto, eh... isto é todo o que nos queda dela. 13 00:01:19,858 --> 00:01:22,538 Atopado despois dun derrube no val de Wahgi. 14 00:01:22,578 --> 00:01:25,298 Entón desistiron? 15 00:01:25,338 --> 00:01:27,138 Oficialmente. Si. 16 00:01:27,178 --> 00:01:30,778 Pero meu moi querido amigo, xefe tribal Kabui, 17 00:01:30,818 --> 00:01:34,137 está eternamente agradecido de que o misterio da desaparición do seu fillo 18 00:01:34,138 --> 00:01:35,338 está resolto 19 00:01:35,378 --> 00:01:38,337 e el me prometeu nunca deixará de buscala. 20 00:01:38,338 --> 00:01:41,457 Si, e se alguén puidese sobrevivir un accidente de avión na selva, 21 00:01:41,458 --> 00:01:43,058 é... é Phryne Fisher. 22 00:01:43,098 --> 00:01:46,778 Quen se enfrontará a todos os matones e fanáticos nesta cidade? 23 00:01:46,818 --> 00:01:52,138 Ben, agora depende de todos nós, Violetta, 24 00:01:52,178 --> 00:01:55,098 porque deus sabe como poderiamos substituíla. 25 00:01:56,218 --> 00:01:59,218 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP optimista) 26 00:02:03,338 --> 00:02:05,218 Non, non, este é demasiado axustado. 27 00:02:05,258 --> 00:02:07,458 Oh. Aquí. 28 00:02:07,498 --> 00:02:09,577 Entón, que pasou co traballo na farmacia, querida? 29 00:02:09,578 --> 00:02:11,218 Oh, xa sabes... 30 00:02:11,258 --> 00:02:13,494 O mesmo que pasou na panadería? 31 00:02:15,178 --> 00:02:17,298 (CORNO) 32 00:02:17,338 --> 00:02:19,618 Ai! descanso de té! 33 00:02:19,658 --> 00:02:21,098 15 minutos, Peregrino. 34 00:02:21,138 --> 00:02:22,698 Claro. 35 00:02:25,458 --> 00:02:28,458 (OBRA DE MÚSICA POP ANOS 60) 36 00:02:29,498 --> 00:02:32,418 HOME: Si, nena! Dálle un pouco máis. 37 00:02:35,778 --> 00:02:37,098 - Si! - (ADOS RIS) 38 00:02:37,255 --> 00:02:39,655 - Ai! - Vaia! 39 00:02:39,695 --> 00:02:42,975 Entón, que opinas? 40 00:02:43,015 --> 00:02:46,055 - Oh, encántame cando compras xoguetes novos. - Ah, si? 41 00:02:46,095 --> 00:02:47,815 Canto? 42 00:02:51,295 --> 00:02:52,775 Isto moito. 43 00:02:55,055 --> 00:02:58,335 (Risas, berros) 44 00:02:59,455 --> 00:03:01,455 - (SUSPIROS) - (GASPS) 45 00:03:01,495 --> 00:03:05,454 Peregrine Fisher, canto tempo durou isto loción permanente no cabelo da señora Judd? 46 00:03:05,455 --> 00:03:06,615 Demasiado tempo? 47 00:03:06,655 --> 00:03:09,135 Síntoo moito, señora J. 48 00:03:09,175 --> 00:03:12,855 Iso é. Entrega o uniforme e saír. 49 00:03:12,895 --> 00:03:16,254 Todos sabemos que o pasaches ben desde que morreu a túa nai, querida, 50 00:03:16,255 --> 00:03:18,373 pero a menos que cambies de actitude, 51 00:03:18,375 --> 00:03:21,455 a túa vida será aínda menos que o seu. 52 00:03:21,495 --> 00:03:24,215 (A SEÑORA JUDD EXCLAMA E CHORA) 53 00:03:25,055 --> 00:03:26,815 (SUSPIROS) 54 00:03:39,495 --> 00:03:40,855 (Exhalación) 55 00:03:53,095 --> 00:03:56,575 "Asiste á reunión urxente sobre a súa herdanza". 56 00:03:59,255 --> 00:04:00,855 ¿Herdanza? 57 00:04:11,415 --> 00:04:12,655 Adeus, mamá. 58 00:04:12,695 --> 00:04:15,535 Esta vez voume de verdade. 59 00:04:19,934 --> 00:04:21,295 (GASPS) 60 00:04:23,735 --> 00:04:25,535 (Exhala) Quérote. 61 00:04:32,175 --> 00:04:35,175 (OBRA DE MÚSICA POP ANOS 60) 62 00:04:36,495 --> 00:04:37,895 (CAMPAS DE TRANVÍA) 63 00:04:42,535 --> 00:04:47,655 Hoxe coñecín ao neno co que vou casar 64 00:04:47,695 --> 00:04:52,895 El é todo o que quixen toda a miña vida e aínda máis 65 00:04:52,935 --> 00:04:57,775 Sorriu para min e comezou a soar a música 66 00:04:57,815 --> 00:05:01,815 'Aquí vén a noiva' cando entrou pola porta 67 00:05:03,415 --> 00:05:08,615 Hoxe coñecín ao neno co que vou casar 68 00:05:08,655 --> 00:05:12,615 O neno cuxa vida e soños e amor quero compartir... 69 00:05:12,655 --> 00:05:14,974 O arco é perfecto e ti tamén. Vaia. 70 00:05:14,975 --> 00:05:18,695 Na miña man unha banda de ouro aparece diante de min 71 00:05:18,735 --> 00:05:20,775 A banda de ouro eu sempre... 72 00:05:20,815 --> 00:05:22,975 O meu maior concerto do ano, Maggie. 73 00:05:24,255 --> 00:05:28,197 É demasiado esperar que o meu a muller debería mostrar algún interese? 74 00:05:29,455 --> 00:05:31,414 Está ben, nai. Agora estamos aquí. 75 00:05:31,415 --> 00:05:33,535 (APLAUSOS) 76 00:05:33,575 --> 00:05:35,870 Parece Florencia superouse a si mesma. 77 00:05:38,015 --> 00:05:40,175 Fermoso. 78 00:05:40,215 --> 00:05:42,686 HOME: Comprobei a Florence. Ninguén a viu. 79 00:05:42,695 --> 00:05:43,975 Uf. 80 00:05:44,015 --> 00:05:46,735 (APLAUSOS) 81 00:05:46,775 --> 00:05:50,335 Cando nos bicamos, Sentín unha doce sensación 82 00:05:50,375 --> 00:05:55,135 Esta vez non era só a miña imaxinación 83 00:05:55,175 --> 00:06:00,895 Hoxe coñecín ao neno co que vou casar 84 00:06:00,935 --> 00:06:02,974 El é só o que estiven esperando para... 85 00:06:02,975 --> 00:06:04,574 - Apareceu Barbie? - Non. 86 00:06:04,575 --> 00:06:07,054 - ¿Sequera chamou por teléfono? - Non. Perdón, señorita Astor. 87 00:06:07,055 --> 00:06:09,334 Non podo crer que ela botase de menos todo o desfile. 88 00:06:09,335 --> 00:06:11,655 E arruinou totalmente o final. 89 00:06:11,695 --> 00:06:17,615 Hoxe coñecín ao neno vou casar... 90 00:06:17,655 --> 00:06:19,495 (MURMOR) 91 00:06:19,535 --> 00:06:21,495 Está ben, Pansy, este é teu. 92 00:06:21,535 --> 00:06:25,015 -Vai vestirte. - Si! (RISAS) 93 00:06:27,455 --> 00:06:28,734 (CONVERSA DE BAIXO NIVEL) 94 00:06:28,735 --> 00:06:31,735 HOME: Agardando iso. Agardándoo. 95 00:06:33,335 --> 00:06:35,495 Ssh, shh, shh. 96 00:06:35,535 --> 00:06:38,535 (APLAUSOS) 97 00:06:41,655 --> 00:06:44,375 (CONVERSA DE BAIXO NIVEL) 98 00:06:54,255 --> 00:06:57,495 (Membros da multitude GASP) 99 00:07:00,615 --> 00:07:01,654 (BERRANDO) Barbie! 100 00:07:01,655 --> 00:07:04,215 (CONMOCIÓN) 101 00:07:04,255 --> 00:07:05,855 ¡Todos fóra! 102 00:07:07,415 --> 00:07:09,975 ¡Todos fóra! Agora! 103 00:07:10,015 --> 00:07:12,535 MULLER: Ai, meu deus! Como a imos baixar? 104 00:07:12,575 --> 00:07:14,535 (CLICKS DA CÁMARA) 105 00:07:16,215 --> 00:07:19,215 (MÚSICA TEMA PROPÓSITO) 106 00:07:26,215 --> 00:07:29,215 (SIRENA AUIRA) 107 00:07:35,175 --> 00:07:37,215 ¡Pobre Barbie! 108 00:07:41,495 --> 00:07:43,134 Mira a Harvey White alí. 109 00:07:43,135 --> 00:07:46,295 Está practicamente cantando. 110 00:07:46,335 --> 00:07:50,375 Estou seguro que os nosos clientes seguirá sendo leal, señor Blair. 111 00:07:50,415 --> 00:07:52,455 Ah, inspector xefe Sparrow. 112 00:07:52,495 --> 00:07:55,255 - Ah, si. - Pasa. 113 00:08:07,186 --> 00:08:10,426 Corcel. Sabemos que a boneca Barbie morreu? 114 00:08:10,466 --> 00:08:12,746 Barbie Jones, señor. 115 00:08:12,786 --> 00:08:15,025 Parece que foi estrangulada con algún tipo de cordón 116 00:08:15,026 --> 00:08:17,105 pero non hai sinal dunha arma homicida. 117 00:08:17,106 --> 00:08:18,426 Algunha idea de cando? 118 00:08:18,466 --> 00:08:20,345 A propietaria da señora Jones acabo de confirmar vela 119 00:08:20,346 --> 00:08:21,945 onte á noite na súa casa. 120 00:08:21,946 --> 00:08:26,026 Supoñemos un tempo antes esta mañá antes de abrir a tenda. 121 00:08:26,066 --> 00:08:28,826 Parece a señora de Blair un pouco de preocupación. 122 00:08:28,866 --> 00:08:31,945 Sra Maggie Blair. Ela non chegou ata tarde co seu fillo Colin. 123 00:08:31,946 --> 00:08:33,425 Axudante de xestor. 124 00:08:33,466 --> 00:08:35,505 E que pasa co persoal? Quen máis estaba preto? 125 00:08:35,506 --> 00:08:40,586 Ben, señor Terence Blair, a súa secretaria Joyce Hirsch, 126 00:08:40,626 --> 00:08:41,784 Señorita Astor, a deseñadora. 127 00:08:41,785 --> 00:08:43,424 Os outros modelos estaban no camerino. 128 00:08:43,425 --> 00:08:45,065 Temos o xefe de tenda Lewis Knox caeu... 129 00:08:45,066 --> 00:08:46,585 Si, certo. Xusto. Xusto. 130 00:08:46,586 --> 00:08:49,626 Uh, esta roupa pertencen á vítima? 131 00:08:49,666 --> 00:08:52,025 Eu diría que eliminado con forza, quizais despois de que fose asasinada. 132 00:08:52,026 --> 00:08:54,385 Así o noso asasino podería vestila coma unha fada. 133 00:08:54,386 --> 00:08:55,946 Unha noiva. 134 00:08:57,466 --> 00:08:59,746 Este mundo está cheo de raros. 135 00:09:04,386 --> 00:09:07,386 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANOS 60) 136 00:09:07,426 --> 00:09:09,066 (CAMPAS DE TRANVÍA) 137 00:09:09,106 --> 00:09:11,459 Nena, véxote camiñando pola rúa 138 00:09:12,826 --> 00:09:15,146 Ti es a quen quero coñecer 139 00:09:16,826 --> 00:09:19,186 Si, sabes que pareces tan xusto 140 00:09:20,946 --> 00:09:23,146 Eu uso todo o peite no meu cabelo 141 00:09:24,746 --> 00:09:28,826 Queda alí Quede alí 142 00:09:28,866 --> 00:09:31,146 Ei, rapaza Queda alí 143 00:09:31,186 --> 00:09:33,146 Quede alí Quede alí... 144 00:09:37,666 --> 00:09:39,586 (SOA O TIMBRE) 145 00:09:41,066 --> 00:09:43,346 - HOME: Bos días. - Ola! 146 00:09:43,386 --> 00:09:44,745 Estás aquí para a charla? 147 00:09:44,746 --> 00:09:46,826 Que... Non. Que charla? 148 00:09:46,866 --> 00:09:48,426 Oh. Ola. 149 00:09:48,466 --> 00:09:50,426 A quen estás aquí para ver? 150 00:09:50,466 --> 00:09:52,346 Realmente non o sei. 151 00:09:52,386 --> 00:09:53,905 (MEDIAS RISAS) Tes unha cita? 152 00:09:53,906 --> 00:09:55,186 Ou un contrasinal? 153 00:09:55,226 --> 00:09:56,386 Uh... Un que? 154 00:09:56,426 --> 00:09:57,906 Na túa tarxeta de cita. 155 00:09:57,946 --> 00:10:00,626 Oh. Uh, quizais. Espera. (MEDIAS RISAS) 156 00:10:00,666 --> 00:10:02,945 Si, perdón, todas as citas celébranse máis tarde pola tarde. 157 00:10:02,946 --> 00:10:04,625 - Estaremos encantados de verte entón. - Ai... 158 00:10:04,626 --> 00:10:06,786 Ai... Pero... 159 00:10:06,826 --> 00:10:09,826 Aquí. Non, téñoo. téñoo. eu... 160 00:10:09,866 --> 00:10:10,906 Ola? 161 00:10:10,946 --> 00:10:16,906 As mulleres son, de media, máis lixeiras, menor e require menos osíxeno 162 00:10:16,946 --> 00:10:20,585 e probas espaciais estadounidenses o ano pasado demostrou que as mulleres candidatas 163 00:10:20,586 --> 00:10:22,026 superou aos homes. 164 00:10:26,626 --> 00:10:28,226 (Calterado) 165 00:10:30,226 --> 00:10:31,466 (Exhalación) 166 00:10:34,146 --> 00:10:35,866 (Calterado) Ai... 167 00:10:35,906 --> 00:10:38,146 (Calterado) E así... 168 00:10:40,226 --> 00:10:42,991 primeiro humano en completar unha órbita da Terra... 169 00:10:47,426 --> 00:10:49,706 (O PROFESOR CONTINÚA INDISTINTO) 170 00:11:03,186 --> 00:11:06,826 E así, o de Yuri Gagarin logro máis importante 171 00:11:06,866 --> 00:11:08,905 non se está facendo o primeiro cosmonauta ruso 172 00:11:08,906 --> 00:11:10,385 para ser lanzado ao espazo... 173 00:11:10,386 --> 00:11:11,906 Argh... Ai... 174 00:11:13,546 --> 00:11:17,026 ...pero converténdose no adestrador para cinco mulleres candidatas 175 00:11:17,066 --> 00:11:19,184 que esperan seguir os seus pasos. 176 00:11:27,266 --> 00:11:29,346 Grazas, Violetta. 177 00:11:29,386 --> 00:11:31,465 Agardemos que nos traia un paso máis preto 178 00:11:31,466 --> 00:11:33,305 a esa primeira muller na lúa! 179 00:11:33,306 --> 00:11:35,066 (VIVEMENTOS E APLAUSOS) 180 00:11:35,106 --> 00:11:37,946 (BERROS) 181 00:11:37,986 --> 00:11:40,186 (CRASH!) 182 00:11:40,226 --> 00:11:42,666 (CHIRANDO) 183 00:11:44,346 --> 00:11:46,306 Kookaburra! 184 00:11:46,346 --> 00:11:48,226 (MULLERES GASP) 185 00:11:48,266 --> 00:11:49,546 Aquí. 186 00:11:51,146 --> 00:11:53,746 - O contrasinal. - Quen carallo es ti? 187 00:11:53,786 --> 00:11:56,106 Son o pescador peregrino. 188 00:12:00,666 --> 00:12:02,506 Alguén ten unha escaleira? 189 00:12:02,546 --> 00:12:06,946 O avogado deume instrucións para repartir o patrimonio da túa tía, 190 00:12:06,986 --> 00:12:10,386 entón iso é o que teño que facer. 191 00:12:10,426 --> 00:12:13,466 Aquí está, uh, a chave da túa casa... 192 00:12:13,506 --> 00:12:14,786 A miña casa? 193 00:12:14,826 --> 00:12:16,105 ...e a ​​chave do teu coche. 194 00:12:16,106 --> 00:12:18,346 (GASPS) Que tipo de coche? 195 00:12:18,386 --> 00:12:20,466 Por que? Vai devolvelo? 196 00:12:20,506 --> 00:12:21,786 Probablemente non. 197 00:12:26,066 --> 00:12:30,026 Vaia. E este club? 198 00:12:30,066 --> 00:12:32,426 Podo ser parte disto? 199 00:12:32,466 --> 00:12:35,386 Ai! Teño esta cadeira? 200 00:12:35,426 --> 00:12:36,603 - Non. - (OUTROS GASP) 201 00:12:36,626 --> 00:12:38,985 señorita Fisher, non é así como funciona este club. 202 00:12:38,986 --> 00:12:41,986 Todas as mulleres aquí son notables. 203 00:12:42,026 --> 00:12:45,786 Innika Heppela - a primeira muller para subir ao monte Kilimanjaro. 204 00:12:45,826 --> 00:12:48,946 Michiko Sato - campión internacional de esgrima. 205 00:12:48,986 --> 00:12:51,186 Mini Bell - botánico de renome mundial. 206 00:12:51,226 --> 00:12:54,026 Violetta Fellini - profesor de microbioloxía, 207 00:12:54,066 --> 00:12:55,302 Universidade de Melbourne. 208 00:12:55,306 --> 00:12:58,786 Florence Astor - campión do traxe pantalón 209 00:12:58,826 --> 00:13:01,146 e liberadora da moda feminina. 210 00:13:01,186 --> 00:13:02,666 Ela chega tarde esta mañá. 211 00:13:02,706 --> 00:13:04,705 Si, pero só asinou un contrato con Ryan's 212 00:13:04,706 --> 00:13:05,985 da Quinta Avenida de Nova York. 213 00:13:05,986 --> 00:13:08,265 E a miña irmá, Birdie, loitou pola resistencia... 214 00:13:08,266 --> 00:13:11,466 - Samuel... - OK. Si. Recibo a imaxe. 215 00:13:11,506 --> 00:13:15,186 E a miña tía? Que fixo ela que foi tan notable? 216 00:13:15,226 --> 00:13:16,426 Non o sabes? 217 00:13:16,466 --> 00:13:18,665 Miña nai nunca falou da súa familia. 218 00:13:18,666 --> 00:13:21,666 Ela só dixo que era o fillo amoroso abandonado. 219 00:13:21,706 --> 00:13:24,866 A túa tía non abandonou a túa nai. 220 00:13:24,906 --> 00:13:27,985 O seu pai bondadoso só confesou no seu leito de morte 221 00:13:27,986 --> 00:13:29,746 que Phryne tiña unha media irmá 222 00:13:29,786 --> 00:13:32,946 e... oh, estaba desesperada para atopala 223 00:13:32,986 --> 00:13:38,106 pero... cada letra que Phryne escribiu á túa nai 224 00:13:38,146 --> 00:13:41,026 foi devolto sen abrir. 225 00:13:41,066 --> 00:13:44,226 Entón, miña tía nunca soubo que existía? 226 00:13:44,266 --> 00:13:46,866 Pero creo que lle gustaría. 227 00:13:54,506 --> 00:13:56,225 HOME: Estábamos os dous entre bastidores, señor Lewis. 228 00:13:56,226 --> 00:13:58,625 Alguén viu chegar o falecido para traballar esta mañá? 229 00:13:58,626 --> 00:14:02,666 Ninguén durante o espectáculo. Nós só pensaba que a señorita Jones chegaba tarde. 230 00:14:02,706 --> 00:14:05,905 Non era raro. Barbie tiña un costume de aguantar a todos. 231 00:14:05,906 --> 00:14:08,105 Parece sorprendente que ninguén reparouna naquel bolo. 232 00:14:08,106 --> 00:14:10,465 Estabamos baixo instrucións estritas para non tocalo. 233 00:14:10,466 --> 00:14:12,466 Florence Astor é moi particular. 234 00:14:12,506 --> 00:14:15,345 Deberías ter escoitado o argumento tivo con Barbie onte. 235 00:14:15,346 --> 00:14:18,466 De verdade? Sabes onde A señorita Astor está agora? 236 00:14:21,466 --> 00:14:22,506 Certo. 237 00:14:25,866 --> 00:14:27,986 O meu concerto de vodas foi un desastre. 238 00:14:28,026 --> 00:14:30,825 Florencia, as vodas son sempre un desastre - para a noiva. 239 00:14:30,826 --> 00:14:32,586 O meu foi asasinado. 240 00:14:32,626 --> 00:14:35,186 Barbie Jones morreu. 241 00:14:35,226 --> 00:14:37,026 Que horrible! 242 00:14:37,066 --> 00:14:40,466 Dei a volta, as cortinas subiu e alí estaba ela, 243 00:14:40,506 --> 00:14:42,346 no bolo, morto. 244 00:14:44,026 --> 00:14:45,105 Moita sorte, señorita Fisher. 245 00:14:45,106 --> 00:14:49,626 Era nova. Era fermosa. Tiña toda a vida por diante. 246 00:14:49,666 --> 00:14:51,145 Ben, ese é motivo suficiente para algúns. 247 00:14:51,146 --> 00:14:53,185 A policía estivome preguntando todo tipo de preguntas. 248 00:14:53,186 --> 00:14:55,265 Quizais sospeitan de ti algo. 249 00:14:55,266 --> 00:14:57,466 De que? Quen é esta rapaza? 250 00:14:57,506 --> 00:15:00,706 Coñece Peregrine Fisher, Florence. A sobriña de Phryne. 251 00:15:00,746 --> 00:15:03,666 De verdade? Non tiña nin idea. Non, ningún de nós o fixo. 252 00:15:03,706 --> 00:15:05,866 Ah, boto de menos a Phryne. 253 00:15:05,906 --> 00:15:09,186 E Deus sabe que necesito un bo detective agora mesmo. 254 00:15:09,226 --> 00:15:13,106 Un detective? Iso era ela? 255 00:15:13,146 --> 00:15:15,145 Non corre na familia, fai? 256 00:15:15,146 --> 00:15:18,425 Pois non, non o creo, pero si máis que feliz de darlle un xiro. 257 00:15:18,426 --> 00:15:20,146 (Risas torpe) 258 00:15:20,186 --> 00:15:22,545 Ei, detectar non foi un remuíño para a túa tía. 259 00:15:22,546 --> 00:15:24,106 Era unha vocación. 260 00:15:24,146 --> 00:15:26,906 E é un cheo de perigo e dor de corazón, 261 00:15:26,946 --> 00:15:30,065 entón quizais simplemente deberías ser feliz coa súa ganancia inesperada, señorita Fisher. 262 00:15:30,066 --> 00:15:32,706 Ela só intenta axudar. Pois... 263 00:15:32,746 --> 00:15:36,225 Se algunha vez probas a metade o investigador que era a túa tía, 264 00:15:36,226 --> 00:15:38,025 non dubides en volver, ofrecer de novo. 265 00:15:38,026 --> 00:15:39,905 Quizais me deixes entrar na porta a próxima vez. 266 00:15:39,906 --> 00:15:41,186 (RISAS) 267 00:15:41,226 --> 00:15:42,638 Grazas polo parche. 268 00:15:44,506 --> 00:15:47,705 Sigo pensando na túa idea de pasaporte foi un bo, Samuel. 269 00:15:47,706 --> 00:15:49,346 (SOA DE TELÉFONO) 270 00:15:52,226 --> 00:15:53,466 Ai... 271 00:15:55,306 --> 00:15:58,986 Club de Aventuras. Si, detective Steed. 272 00:15:59,026 --> 00:16:01,786 Só vou ver se a señorita Astor está aquí para ti. 273 00:16:12,706 --> 00:16:14,026 (Exhalación) 274 00:16:28,746 --> 00:16:31,146 Estás seguro de que isto é? o enderezo correcto? 275 00:16:31,186 --> 00:16:32,951 Si. É o que me deches. 276 00:16:32,986 --> 00:16:35,706 (GASPS) 277 00:16:35,746 --> 00:16:37,786 (O MOTOR ARRANCA) 278 00:16:55,626 --> 00:16:56,986 (GASPS) 279 00:16:58,106 --> 00:17:00,146 Ai, vaia. 280 00:17:01,666 --> 00:17:04,666 (MÚSICA ORIENTABLE) 281 00:17:08,705 --> 00:17:09,945 (RISAS) 282 00:17:09,985 --> 00:17:14,225 Berrarás cando che pegue 283 00:17:14,266 --> 00:17:18,346 Si, de feito Si, de feito 284 00:17:18,386 --> 00:17:22,906 Si, berrarás cando che pegue 285 00:17:22,945 --> 00:17:26,386 Si, de feito Si, de feito 286 00:17:26,426 --> 00:17:29,906 Cando ese espírito che golpea 287 00:17:29,946 --> 00:17:33,346 Berrarás "Si, de feito". 288 00:17:33,386 --> 00:17:35,466 - Grazas. - Si, de feito 289 00:17:35,506 --> 00:17:38,586 Si, de feito. 290 00:17:38,626 --> 00:17:41,506 (Calterado) (GASPS) 291 00:17:42,666 --> 00:17:44,626 (Calterado) (GASPS) 292 00:17:50,666 --> 00:17:51,746 (TOBO LUZ) 293 00:17:56,706 --> 00:17:59,066 Quen es ti? Que fas aquí? 294 00:17:59,106 --> 00:18:01,989 É mellor que saias de aquí antes de chamar á policía. 295 00:18:04,786 --> 00:18:07,626 Fai iso, rapaza. 296 00:18:07,666 --> 00:18:09,066 Que... 297 00:18:09,106 --> 00:18:10,706 Ei! 298 00:18:12,066 --> 00:18:13,426 (Exhalación) 299 00:18:21,546 --> 00:18:23,146 Ai! 300 00:18:27,586 --> 00:18:30,146 17, 18, 19, 21... 301 00:18:30,186 --> 00:18:33,466 Ai, ese cabrón! 302 00:18:51,369 --> 00:18:52,529 Non... 303 00:18:55,009 --> 00:18:58,009 (MÚSICA ORIENTABLE) 304 00:18:58,929 --> 00:19:00,569 Non... 305 00:19:00,609 --> 00:19:02,809 (MOTOR REVS) 306 00:19:04,649 --> 00:19:06,289 Ola, fermosa. 307 00:19:12,209 --> 00:19:13,889 Vaia! 308 00:19:30,609 --> 00:19:32,649 Necesito denunciar un roubo. 309 00:19:32,689 --> 00:19:36,689 Um, ten... Viches a recepción? 310 00:19:36,729 --> 00:19:38,049 Si. É moi bonito. 311 00:19:38,089 --> 00:19:42,169 Alguén entrou e roubou un estes. Número 20, para ser precisos. 312 00:19:42,209 --> 00:19:43,809 Pertencen á miña tía. 313 00:19:43,849 --> 00:19:46,967 Ah, ben, agora supoño pertencen a min. (MEDIAS RISAS) 314 00:19:47,449 --> 00:19:51,249 - Vostede é a sobriña de Phryne Fisher? - Pescador peregrino. 315 00:19:51,289 --> 00:19:52,528 Escoitaches o que acabo de dicir? 316 00:19:52,529 --> 00:19:56,409 Era un home horrible con mal traxe sen xeitos e... 317 00:19:56,449 --> 00:19:59,569 É esta moza que che dá problemas, detective? 318 00:19:59,609 --> 00:20:01,329 - Non. - Aínda non. 319 00:20:01,369 --> 00:20:03,808 Inspector Xefe Sparrow, este é Peregrine Fisher. 320 00:20:03,809 --> 00:20:06,729 - Pescador. - É certo. 321 00:20:06,769 --> 00:20:09,649 E traspasou. 322 00:20:09,689 --> 00:20:12,729 Ben, estou moi contento pasaches por alí, nena. 323 00:20:12,769 --> 00:20:15,368 Podemos ter unha pequena conversa e poñernos algunhas cousas endereitadas. 324 00:20:15,369 --> 00:20:17,311 Se queres dar un paso por este camiño... 325 00:20:19,929 --> 00:20:21,129 Si. Vou. 326 00:20:30,449 --> 00:20:31,449 (GASPS) 327 00:20:31,489 --> 00:20:34,169 Vou onde queira nesta cidade, 328 00:20:34,209 --> 00:20:37,249 en calquera lugar, en calquera lugar, porque o gañei. 329 00:20:37,289 --> 00:20:38,488 Queres debater iso? 330 00:20:38,489 --> 00:20:40,728 Podería esperar unha invitación a próxima vez. 331 00:20:40,729 --> 00:20:42,671 A túa tía foi a perdición da miña vida 332 00:20:42,689 --> 00:20:46,008 e o día que oín que se estrelou foi un día moi feliz para min. 333 00:20:46,009 --> 00:20:49,769 Pero ti, señorita Fisher, só es un peixe. 334 00:20:49,809 --> 00:20:55,009 Se comezas a molestarme, Irei detrás de ti e te baterei 335 00:20:55,049 --> 00:20:57,649 e cociñarte e comerte. 336 00:20:57,689 --> 00:20:59,929 (REV. DO MOTOR) 337 00:21:12,649 --> 00:21:14,489 Hai moito tempo sen ver, Birnside. 338 00:21:14,529 --> 00:21:16,649 A señorita Astor está aquí para a súa entrevista. 339 00:21:16,689 --> 00:21:19,489 Pois espero que vaia moi ben. 340 00:21:19,529 --> 00:21:22,248 Agora que perdiches a túa secuaz na selva, 341 00:21:22,249 --> 00:21:25,768 xunto coas súas sucias acusacións sobre a policía desta cidade... 342 00:21:25,769 --> 00:21:28,248 Non teño nin idea do que falas, Sparrow. 343 00:21:28,249 --> 00:21:30,048 Tamén podes estar falando swahili. 344 00:21:30,049 --> 00:21:32,889 Aínda que o fai realmente fala suahili. 345 00:21:32,929 --> 00:21:35,689 Florence, por que non me esperas dentro? 346 00:21:35,729 --> 00:21:37,969 Vaia. 347 00:21:41,449 --> 00:21:42,769 (RISAS) 348 00:21:42,809 --> 00:21:46,169 Ai! É a sobriña perdida hai tempo. 349 00:21:47,609 --> 00:21:48,809 Si, estou. 350 00:21:51,289 --> 00:21:53,089 Veña sentar aquí, señorita Astor. 351 00:21:55,009 --> 00:21:56,009 Non. 352 00:21:56,049 --> 00:21:58,889 Xa sabes, realmente non deberías estar montando isto. 353 00:21:58,929 --> 00:22:01,208 - Por que non? -Por mor dese faro roto. 354 00:22:01,209 --> 00:22:02,969 Non teño un roto... 355 00:22:03,009 --> 00:22:04,209 (ESPACHOS DE VIDRO) 356 00:22:04,249 --> 00:22:06,089 Si, si. 357 00:22:06,129 --> 00:22:07,969 (FALA LINGUA ESTRANXEIRA) 358 00:22:12,969 --> 00:22:13,969 Que? 359 00:22:14,009 --> 00:22:15,368 Ah, perdóame, inspector xefe. 360 00:22:15,369 --> 00:22:17,288 Pensei que estabamos conversando en suahili. 361 00:22:17,289 --> 00:22:19,288 STEED: Señorita Astor, hai unha sala de entrevistas 362 00:22:19,289 --> 00:22:21,328 e o Inspector Xefe ten que estar aquí para iso. 363 00:22:21,329 --> 00:22:22,728 Pensei que eras un detective. 364 00:22:22,729 --> 00:22:26,689 Ou acabas de roubar o de alguén escritorio, detective J. Steed? 365 00:22:26,729 --> 00:22:29,529 - Xaime. - Té e galletas, detective Steed. 366 00:22:29,569 --> 00:22:32,099 Oh, grazas, Constable. Agradézoo. 367 00:22:33,729 --> 00:22:37,689 (Risas) Síntoo, era ela unha policía ou unha señora do té? 368 00:22:37,729 --> 00:22:41,569 Porque ela... oh, ten un aspecto horrible como unha policía para min. 369 00:22:41,609 --> 00:22:44,649 Constable Connor é un... oficial subalterno. 370 00:22:44,689 --> 00:22:47,328 Mira, o único que necesitas saber é que non matei a Barbie. 371 00:22:47,329 --> 00:22:48,929 Non mataría a ninguén. 372 00:22:48,969 --> 00:22:50,888 Entón, onde está a súa proba que fixo ela? 373 00:22:50,889 --> 00:22:54,489 Onde está a túa arma asasina? 374 00:22:54,529 --> 00:22:57,089 Barbie era a miña amiga. Que razón teño? 375 00:22:57,129 --> 00:22:59,169 Exactamente. Motivación. 376 00:22:59,209 --> 00:23:01,889 Que motivación ten Florencia? 377 00:23:01,929 --> 00:23:03,408 Que tipo de sentido ten 378 00:23:03,409 --> 00:23:07,529 para que Florence sabotease o seu desfile de moda cun cadáver? 379 00:23:07,569 --> 00:23:09,328 -Ningún. - Escoita, moita xente... 380 00:23:09,329 --> 00:23:12,129 Moita xente fai cousas iso non ten sentido 381 00:23:12,169 --> 00:23:15,008 e o teu amigo aquí tiña un público remar onte co falecido. 382 00:23:15,009 --> 00:23:16,768 Oh, ben, estás aprendendo isto. 383 00:23:16,769 --> 00:23:19,369 Pero unha fila, Florence, iso non é bo. 384 00:23:19,409 --> 00:23:21,249 Foi só un argumento parvo. 385 00:23:21,289 --> 00:23:23,688 Ela dixo que o vestido era demasiado axustado e non quería usalo. 386 00:23:23,689 --> 00:23:25,249 Sabía que era unha tontería. 387 00:23:25,289 --> 00:23:27,568 A Barbie simplemente non lle gustaba o corpiño desosado. 388 00:23:27,569 --> 00:23:29,568 Ben, nin sequera o sei que é iso, entón... 389 00:23:29,569 --> 00:23:33,452 Ben, cres un boofed aí fóra sabe o que é un corpiño desosado? 390 00:23:36,089 --> 00:23:38,049 Ti, fóra. 391 00:23:38,089 --> 00:23:39,489 (SUSPIROS) 392 00:23:42,889 --> 00:23:44,329 Ti, ven comigo. 393 00:23:50,369 --> 00:23:51,849 (CAMPAS DE TRANVÍA) 394 00:24:01,970 --> 00:24:03,210 Ben, tomaches o teu tempo. 395 00:24:03,211 --> 00:24:04,731 Colleu o tranvía. 396 00:24:04,771 --> 00:24:06,451 Conseguiches a casa tamén? 397 00:24:06,491 --> 00:24:07,851 Si. (RISAS) 398 00:24:07,891 --> 00:24:10,050 Agora só me queda convencelos 399 00:24:10,051 --> 00:24:12,651 Podería ser o suficientemente bo para facer o seu traballo tamén. 400 00:24:14,251 --> 00:24:15,610 Quero dicir, que difícil pode ser? 401 00:24:15,611 --> 00:24:18,090 Comezas cun corpo, descobres como foron asasinados, 402 00:24:18,091 --> 00:24:22,150 aliñas aos sospeitosos e despois averigua o que podes cos policías. 403 00:24:22,571 --> 00:24:23,851 Os policías correctos. 404 00:24:23,891 --> 00:24:26,731 Non podes decidir selo un detective, vale? 405 00:24:26,771 --> 00:24:28,010 Pasei pola academia 406 00:24:28,011 --> 00:24:29,570 e levo tres anos de formación extra. 407 00:24:29,571 --> 00:24:31,330 E mentres estabas atrapado nesa comisaría 408 00:24:31,331 --> 00:24:33,570 conseguir outras persoas para facerche cuncas de té, 409 00:24:33,571 --> 00:24:36,051 Levo anos no mundo real. 410 00:24:36,091 --> 00:24:39,331 Cando saíches do colexio? Oito? Seis? 411 00:24:39,371 --> 00:24:41,411 - 15. - Ai. 412 00:24:42,691 --> 00:24:46,530 Xa sabes que, podo pipar glaseado rosa en 100 bollos de dedos en cinco minutos. 413 00:24:46,531 --> 00:24:48,891 Podo provocar tres colmeas nunha hora, 414 00:24:48,931 --> 00:24:51,930 composto suficientes pílulas nerviosas para eliminar todo un club de nais 415 00:24:51,931 --> 00:24:53,051 nunha tarde 416 00:24:53,091 --> 00:24:55,730 e podo reconstruír un EH Holden das rodas para arriba en tres días 417 00:24:55,731 --> 00:24:57,171 cunha chave chave. 418 00:25:01,211 --> 00:25:03,811 OK. Pode que colleches algunhas habilidades para a vida. 419 00:25:05,171 --> 00:25:08,051 Entón, ela tiña un marido ou un mozo? 420 00:25:08,091 --> 00:25:09,891 Tampouco. 421 00:25:09,931 --> 00:25:12,051 Ben, cando morreu? 422 00:25:12,091 --> 00:25:15,170 - Algún tempo cedo esta mañá. - Ah, iso non é moi preciso. 423 00:25:15,171 --> 00:25:17,490 - Podes dicirme como morreu? - Non. Non, non podo. 424 00:25:17,491 --> 00:25:19,170 Aínda estou esperando no informe do forense. 425 00:25:19,171 --> 00:25:20,330 Por que che digo algo? 426 00:25:20,331 --> 00:25:21,690 Teño unha cita con Terence Blair. 427 00:25:21,691 --> 00:25:24,971 Oh. E teño moitas compras facer. 428 00:25:32,079 --> 00:25:33,519 Entón, señor Blair, 429 00:25:33,559 --> 00:25:35,758 canto tempo levaba traballando a señorita Jones como o teu modelo de elite? 430 00:25:35,759 --> 00:25:37,919 Uh, uns seis meses. 431 00:25:37,959 --> 00:25:39,879 Ela achegouse a Colin inicialmente. 432 00:25:39,919 --> 00:25:41,598 Si, ela dixo que necesitaba para deixar o de White. 433 00:25:41,599 --> 00:25:43,398 Refírese a HR White's cruzando a estrada? 434 00:25:43,399 --> 00:25:44,678 - Si, é certo. - Dixo ela por que? 435 00:25:44,679 --> 00:25:47,479 Non. E non pedín detalles. 436 00:25:47,519 --> 00:25:50,079 É complicado asumir O persoal de Harvey White. 437 00:25:50,119 --> 00:25:53,039 Intentamos respectarnos mutuamente. 438 00:25:53,079 --> 00:25:55,199 Ninguén quere unha guerra total. 439 00:25:55,239 --> 00:25:57,518 Si, claro. Só desculpe. Necesito comprobar algo. 440 00:25:57,519 --> 00:25:58,879 Grazas. 441 00:26:25,679 --> 00:26:27,119 Podo axudarche? 442 00:26:27,159 --> 00:26:30,519 Eu só estaba mirando para o tocador. 443 00:26:30,559 --> 00:26:33,078 Señorita, esta zona da tenda é fóra dos límites para o público en xeral. 444 00:26:33,079 --> 00:26:34,279 É? 445 00:26:34,319 --> 00:26:38,159 Está ben se aínda o uso o almacén para as miñas mulleres? 446 00:26:38,199 --> 00:26:41,919 Non lles gusta que os boten en lugares estraños. 447 00:26:44,319 --> 00:26:46,439 Si. Por suposto, señor Knox. 448 00:26:46,479 --> 00:26:47,999 Ben. 449 00:26:51,439 --> 00:26:54,279 Mira isto, do verán pasado. 450 00:26:54,319 --> 00:26:57,839 "Barbie Jones - a mellor modelo de Australia 451 00:26:57,879 --> 00:27:01,359 "e a cara elegante de Grandes almacéns de HR White". 452 00:27:01,399 --> 00:27:03,999 Hmm. Ela deixounos hai seis meses. 453 00:27:04,039 --> 00:27:06,804 Oh, ela debeu ser unha trampa para Blair. 454 00:27:06,839 --> 00:27:08,999 Se eu fose o señor HR White 455 00:27:09,039 --> 00:27:11,918 e quería vingarme do de Blair por cazar furtivamente a miña modelo estrela, 456 00:27:11,919 --> 00:27:15,118 asasinando a Barbie Jones en público non sería unha mala forma de facelo. 457 00:27:15,119 --> 00:27:16,598 Ela non foi furtivada. Ela marchou. 458 00:27:16,599 --> 00:27:18,879 Non. El dixo que TIÑA que marchar. 459 00:27:20,039 --> 00:27:21,922 Esa foi unha conversación privada. 460 00:27:21,959 --> 00:27:24,038 E ese tendero? Non cres que era arrepiante? 461 00:27:24,039 --> 00:27:25,438 Estou acompañando fóra do edificio... 462 00:27:25,439 --> 00:27:26,718 - Quizais o fixo. - Veña. 463 00:27:26,719 --> 00:27:28,799 Entón, que ben coñecías á miña tía? 464 00:27:28,839 --> 00:27:31,604 O suficiente para meterme en problemas co meu xefe. 465 00:27:31,639 --> 00:27:33,318 Vostedes dous poderían ter iso en común. 466 00:27:33,319 --> 00:27:34,959 Axudaches a ela, non? 467 00:27:36,399 --> 00:27:38,878 Se Sparrow descobre que estiveches interferir con esta investigación, 468 00:27:38,879 --> 00:27:39,998 estamos os dous feitos. 469 00:27:39,999 --> 00:27:42,038 - Debería falar co señor White. - Señorita Fisher... 470 00:27:42,039 --> 00:27:43,719 - OK. voume. - Grazas. 471 00:28:04,642 --> 00:28:07,042 - Ola. -Oh, Florencia. 472 00:28:07,082 --> 00:28:09,361 Eu só estaba aquí para recoller algunhas das miñas cousas. 473 00:28:09,362 --> 00:28:10,362 Oh. 474 00:28:10,402 --> 00:28:11,961 Estiven aquí un pouco, 475 00:28:11,962 --> 00:28:13,881 só para estar atentos ás cousas para a túa tía. 476 00:28:13,882 --> 00:28:15,801 Ben, volve dentro. Vostede é o meu primeiro visitante. 477 00:28:15,802 --> 00:28:18,362 Ben, primeiro oficial, de todos os xeitos. 478 00:28:18,402 --> 00:28:20,322 (Calterado) 479 00:28:20,362 --> 00:28:21,682 Escoitaches iso? 480 00:28:21,722 --> 00:28:22,842 Si. 481 00:28:22,882 --> 00:28:24,802 (Calterado) (GASPS) 482 00:28:34,442 --> 00:28:35,922 Onde atopaches iso? 483 00:28:35,962 --> 00:28:39,762 Guanteira. E despois do día Tiven, estou listo para usalo. 484 00:28:39,802 --> 00:28:41,042 Quédese aquí. 485 00:28:44,082 --> 00:28:45,722 (RUXES) (GASPS) 486 00:28:45,762 --> 00:28:48,881 - Son eu. Son eu. Son eu. - Que fas aquí? 487 00:28:48,882 --> 00:28:52,082 - Oh, Samuel. - Estaba limpando o meu taller. 488 00:28:52,122 --> 00:28:55,442 A túa tía dixo que podía usar o seu galpón mentres ela estaba fóra, 489 00:28:55,482 --> 00:28:57,601 mentres non usei, um, produtos químicos. 490 00:28:57,602 --> 00:29:01,201 Si, Samuel tivo un pouco de accidente no Club das Aventuras. 491 00:29:01,202 --> 00:29:02,682 Explotei a cociña. 492 00:29:02,722 --> 00:29:04,442 Tres veces. 493 00:29:04,482 --> 00:29:08,481 Eu fírome máis á electrónica e aparellos agora, como... como ese. 494 00:29:08,482 --> 00:29:10,162 - Ti fixeches isto? - Mmm. 495 00:29:10,202 --> 00:29:12,555 Ben, onde está o teu obradoiro será agora? 496 00:29:14,122 --> 00:29:18,322 Ben... estou seguro... Atoparei nalgún lugar. 497 00:29:19,722 --> 00:29:22,001 Ben, podes quedarte aquí mentres tanto. 498 00:29:22,002 --> 00:29:23,282 Non me importa. 499 00:29:23,322 --> 00:29:25,482 - De verdade? - Mmm. 500 00:29:25,522 --> 00:29:27,601 Ah, descubrín o que estaba causando a explosión, entón... 501 00:29:27,602 --> 00:29:29,122 Iso é... Iso é bo. 502 00:29:29,162 --> 00:29:31,457 Aínda conservamos un extintor útil. 503 00:29:31,482 --> 00:29:32,682 (MEDIAS RISAS) 504 00:29:32,722 --> 00:29:36,162 TODOS: Saúdos. 505 00:29:36,202 --> 00:29:37,522 Hmm. 506 00:29:37,562 --> 00:29:40,082 - Mmm. - Deberías ter unha casa de inauguración. 507 00:29:40,122 --> 00:29:43,642 Ah... Ben, eu non coñece a alguén aquí. 508 00:29:43,682 --> 00:29:45,722 Invita as outras aventureiras. 509 00:29:45,762 --> 00:29:48,442 - Somos moi bos nas festas. - (Risas) 510 00:29:48,482 --> 00:29:50,762 E Birdie? 511 00:29:51,722 --> 00:29:53,961 - Ela me odia. - Non, Birdie non odia a ninguén. 512 00:29:53,962 --> 00:29:56,882 Ela só ten un alto imposible expectativas. 513 00:29:56,922 --> 00:30:01,442 Ben, espero sorprendela. 514 00:30:03,202 --> 00:30:04,282 Mira isto. 515 00:30:06,882 --> 00:30:08,881 - Vaia. - Ah, ben... non mire para a súa cara. 516 00:30:08,882 --> 00:30:10,361 Mira as súas pernas. De preto. 517 00:30:10,362 --> 00:30:12,482 Ah, agarda. 518 00:30:12,522 --> 00:30:14,002 Mm-hm. 519 00:30:14,042 --> 00:30:16,442 - Ai! - (Risas) 520 00:30:16,482 --> 00:30:18,082 Que chulo! 521 00:30:19,682 --> 00:30:21,801 - ¿Ves as medias? - Ben, iso é raro. 522 00:30:21,802 --> 00:30:23,162 Non é un par coincidente. 523 00:30:23,202 --> 00:30:25,081 Pero que facer medias descomparadas significan? 524 00:30:25,082 --> 00:30:27,721 Ben, para comezar, quere dicir iso Florence non llos puxo. 525 00:30:27,722 --> 00:30:29,481 Non, non lle faría iso a ningunha muller. 526 00:30:29,482 --> 00:30:32,321 Polo tanto, debe faltar unha media do par orixinal. 527 00:30:32,322 --> 00:30:33,442 Estás pensando...? 528 00:30:33,482 --> 00:30:36,722 Que unha media é moi conveniente arma homicida. 529 00:30:37,762 --> 00:30:39,362 Recarga? 530 00:30:42,322 --> 00:30:45,002 - Oh, ela é natural. - E un alumno rápido. 531 00:30:45,042 --> 00:30:47,201 Só teremos que convencer a túa irmá. 532 00:30:47,202 --> 00:30:52,642 O que eu tamén quero saber é por iso que ese burro, Gorrión, 533 00:30:52,682 --> 00:30:54,201 roubou un dos cadernos da miña tía. 534 00:30:54,202 --> 00:30:58,122 Ben, cada libro é unha investigación diferente. 535 00:30:58,162 --> 00:31:01,042 Entón, por que querería o número 20? 536 00:31:01,082 --> 00:31:02,881 Sempre poderías mirar copias de seguridade de microfichas. 537 00:31:02,882 --> 00:31:04,402 O que? 538 00:31:04,442 --> 00:31:06,081 Transformei todos os cadernos sobre microfilme 539 00:31:06,082 --> 00:31:08,401 cando estaba probando a miña nova máquina - Teño toda a colección. 540 00:31:08,402 --> 00:31:11,122 - Por suposto que si. - Veña, xa cho ensinarei. 541 00:31:11,162 --> 00:31:12,362 Oh. 542 00:31:12,402 --> 00:31:14,762 (MÚSICA ORIENTABLE) Mm-hm. 543 00:31:19,922 --> 00:31:23,482 Móvete, bebé, móvete Entra agora no surco 544 00:31:23,522 --> 00:31:25,362 Móvete, bebé, móvete... 545 00:31:38,242 --> 00:31:41,242 (CANTO DE PAXAROS) 546 00:31:47,122 --> 00:31:49,122 Oooh. 547 00:31:49,162 --> 00:31:51,162 Oh. Hmm. 548 00:31:51,202 --> 00:31:53,722 A túa tía nunca lle gustaron as mañás tampouco. 549 00:31:53,762 --> 00:31:55,922 - Ai... - Agarda alí mesmo. 550 00:31:58,442 --> 00:31:59,882 Ai... 551 00:32:05,642 --> 00:32:09,362 Phryne tiña un gusto impecable na roupa 552 00:32:09,402 --> 00:32:14,442 e ela querería que te levaras todo no seu garda-roupa. 553 00:32:17,002 --> 00:32:18,650 Sobre o único que falta 554 00:32:18,682 --> 00:32:21,081 é un vestido negro que ela despegou. 555 00:32:21,082 --> 00:32:22,522 - A Nova Guinea? - Mm-hm. 556 00:32:22,562 --> 00:32:23,562 (RISAS) 557 00:32:23,602 --> 00:32:26,001 Nunca podes ir mal cun vestido negro. 558 00:32:26,002 --> 00:32:27,282 (Exhalación) 559 00:32:27,322 --> 00:32:31,602 - Ai... - Non me estraña que esteas canso e durmiches. 560 00:32:31,642 --> 00:32:33,921 Canto deste caderno copiaches? 561 00:32:33,922 --> 00:32:35,562 Oh, todo. 562 00:32:37,242 --> 00:32:40,321 Te lembras da miña tía investigando unha redada nun prostíbulo 563 00:32:40,322 --> 00:32:42,562 Chamou, um, señora Lyon? 564 00:32:42,602 --> 00:32:44,361 (EN ACENTO FRANCÉS) Madame Lyon. 565 00:32:44,362 --> 00:32:46,242 Si, vividamente. 566 00:32:46,282 --> 00:32:49,561 Se rumoreaba que estaba en posesión de fotografías incriminatorias 567 00:32:49,562 --> 00:32:50,722 de policías. 568 00:32:50,762 --> 00:32:52,561 O edificio estaba medio destruído 569 00:32:52,562 --> 00:32:54,641 e Madame Lyon acusou o comisario de policía 570 00:32:54,642 --> 00:32:56,562 de tentativa de homicidio. 571 00:32:56,602 --> 00:33:01,082 A miña tía cría que as fotos existían e ela dixo que tiña probas. 572 00:33:01,122 --> 00:33:03,201 Quizais así mantivo a Sparrow na raia. 573 00:33:03,202 --> 00:33:04,922 Quizais. 574 00:33:04,962 --> 00:33:06,642 (SOE DO TIMBRE) 575 00:33:06,682 --> 00:33:08,042 Vou conseguir. 576 00:33:11,162 --> 00:33:14,242 - Ola? - Detective Steed, para a señorita Fisher. 577 00:33:14,282 --> 00:33:15,682 Entra. 578 00:33:21,922 --> 00:33:24,921 Ai... Sinto arrastrarte fóra da cama antes do mediodía. 579 00:33:24,922 --> 00:33:26,362 Oh, perdoareino. 580 00:33:26,402 --> 00:33:27,802 - ¿Café? - Non. 581 00:33:27,842 --> 00:33:29,802 Quero a miña, uh, fotografía de volta. 582 00:33:29,842 --> 00:33:32,442 Só o estaba tomando prestado. 583 00:33:32,482 --> 00:33:34,761 Ademais, creo que traballei cal é a arma homicida. 584 00:33:34,762 --> 00:33:36,801 Non podes esperar que te leve en serio neses pixamas. 585 00:33:36,802 --> 00:33:38,642 Oh, por amor de Deus. 586 00:33:38,682 --> 00:33:40,362 (ASPIRAR A GORXA) 587 00:33:40,402 --> 00:33:43,167 - (Medias risas) - Mirade ben as pernas de Barbie. 588 00:33:45,002 --> 00:33:47,922 - As súas medias non coinciden. - Ah, e...? 589 00:33:47,962 --> 00:33:50,522 Un deles foi usado para estrangulara. 590 00:33:55,242 --> 00:33:57,419 Cóntame cando fas exercicio onde está. 591 00:33:59,722 --> 00:34:02,441 Comprobei os arquivos da policía onte á noite tamén, 592 00:34:02,481 --> 00:34:05,681 descubriu que Harvey White intentou facelo acusar a Barbie Jones de asalto. 593 00:34:05,682 --> 00:34:07,601 Sabía que había máis nesa historia. 594 00:34:07,602 --> 00:34:08,961 Que tipo de asalto? 595 00:34:09,001 --> 00:34:11,722 Non hai moito no arquivo. Os cargos foron retirados. 596 00:34:11,762 --> 00:34:15,082 Entón, quizais fixo xustiza nas súas propias mans. 597 00:34:15,122 --> 00:34:17,770 Quizais o entrevistei antes de decidir iso. 598 00:34:18,762 --> 00:34:20,202 Oh, esa é unha boa idea. 599 00:34:20,242 --> 00:34:21,802 (RISAS) 600 00:34:23,521 --> 00:34:24,802 Sei o camiño. 601 00:34:32,842 --> 00:34:36,401 Non vou renunciar a esta detección cousa, non importa o que diga Birdie. 602 00:34:36,402 --> 00:34:38,402 Non. Definitivamente non. 603 00:34:38,441 --> 00:34:40,642 Deixas Birdie a min. 604 00:34:42,122 --> 00:34:46,162 Oh... Lembrádesme a Phryne. 605 00:34:47,322 --> 00:34:49,001 Absolutamente fermoso. 606 00:34:50,162 --> 00:34:51,682 (Exhalación) 607 00:34:57,322 --> 00:34:59,761 BIRDIE: Non podes esperar unha moza así 608 00:34:59,762 --> 00:35:01,681 para asumir os riscos que corría a súa tía 609 00:35:01,682 --> 00:35:04,642 ou... ou aguantar con Percy Sparrow. 610 00:35:04,682 --> 00:35:07,161 Sería como enviar un año para matar. 611 00:35:07,162 --> 00:35:08,692 - (ASPIRAR A GORXA) - (GASPS) 612 00:35:09,962 --> 00:35:11,402 Como estabas. 613 00:35:11,442 --> 00:35:13,161 FLORENCIA: Chámalle como queiras, Paxariño. 614 00:35:13,162 --> 00:35:16,121 O bo instinto é algo no sangue. Creo que o ten. 615 00:35:16,122 --> 00:35:19,882 Entón, como secretario do club, Gustaríame mover o que permitamos 616 00:35:19,922 --> 00:35:24,602 Peregrine Fisher para solicitar ser unha aventureira de pleno dereito. 617 00:35:24,642 --> 00:35:26,042 Si! Si! 618 00:35:26,082 --> 00:35:27,602 (APLAUSOS) Todo feito. 619 00:35:27,642 --> 00:35:29,042 - Peregrino. - Mm-hm? 620 00:35:29,082 --> 00:35:30,362 Boas novas. 621 00:35:30,402 --> 00:35:35,242 Señorita Fisher, antes de que aceptemos o seu aplicación para converterse nunha aventureira 622 00:35:35,282 --> 00:35:39,001 hai certas probas que cómpre pasar pola túa propia seguridade 623 00:35:39,002 --> 00:35:41,241 e demostrar que estás en forma para este traballo. 624 00:35:41,242 --> 00:35:43,961 Si. Si, claro. O que sexa leva. O que teño que facer. 625 00:35:43,962 --> 00:35:46,841 Ben. Porque estarás competindo contra outro candidato. 626 00:35:46,842 --> 00:35:49,842 Alguén que propoño como investigador alternativo 627 00:35:49,882 --> 00:35:52,042 á morte de Barbie Jones. 628 00:35:52,082 --> 00:35:53,842 OMS? 629 00:35:56,202 --> 00:35:57,442 Prepara as pistolas. 630 00:36:00,202 --> 00:36:01,402 Pistolas? 631 00:36:09,718 --> 00:36:10,958 Isto non é correcto. 632 00:36:10,998 --> 00:36:12,518 Vostede é un home. 633 00:36:12,558 --> 00:36:14,997 Non te preocupes, nunca mo darán afiliación completa ao club. 634 00:36:14,998 --> 00:36:16,597 Poden darche o caso. 635 00:36:16,598 --> 00:36:19,518 É tendencioso. Ela é a túa irmá. 636 00:36:19,558 --> 00:36:21,638 Créeme, iso non axudará. 637 00:36:22,558 --> 00:36:23,758 Tres tiros. 638 00:36:27,118 --> 00:36:29,158 -Primeiro señores. - Claro. 639 00:36:29,198 --> 00:36:30,558 Listo? 640 00:36:30,598 --> 00:36:33,638 E lume. 641 00:36:33,678 --> 00:36:35,438 (DISPAROS) 642 00:36:40,278 --> 00:36:41,678 OK. 643 00:36:42,678 --> 00:36:45,198 (DISPAROS) 644 00:36:48,758 --> 00:36:50,758 Ai, vai mirar iso! 645 00:36:50,798 --> 00:36:52,917 Onde aprendeches tirar así? 646 00:36:52,918 --> 00:36:55,238 Coellos. 647 00:36:56,998 --> 00:36:58,638 Eu dixen tres. 648 00:36:58,678 --> 00:37:01,438 Hai que escoitar. A continuación. 649 00:37:05,438 --> 00:37:06,878 Primeiro mulleres. 650 00:37:06,918 --> 00:37:09,278 - Que son? - Pechaduras. 651 00:37:09,318 --> 00:37:10,957 Oh, non, está ben. Teño o meu. 652 00:37:10,958 --> 00:37:14,158 Primeiro en desbloquear o seu caixón. 653 00:37:14,198 --> 00:37:15,558 Todo o mundo preparado? 654 00:37:15,598 --> 00:37:17,118 Vaia. 655 00:37:19,438 --> 00:37:20,798 (CLICK) 656 00:37:20,838 --> 00:37:22,118 Entendido. 657 00:37:22,158 --> 00:37:24,438 7,4 segundos. 658 00:37:24,478 --> 00:37:26,918 Ela bateu o récord do club. 659 00:37:26,958 --> 00:37:28,958 Que carallo usaches? 660 00:37:28,998 --> 00:37:30,838 Bobby pin. (RISAS) 661 00:37:30,878 --> 00:37:32,278 Funciona cada vez. 662 00:37:32,318 --> 00:37:33,958 A continuación. 663 00:37:33,998 --> 00:37:39,478 Está ben. Quen o faga o outro lado no menor tempo. 664 00:37:39,518 --> 00:37:41,398 Samuel, ti debes ir primeiro. 665 00:37:44,478 --> 00:37:45,757 Non me importa ir primeiro. 666 00:37:45,758 --> 00:37:47,438 Dixen Samuel. 667 00:37:51,318 --> 00:37:53,557 Mira, fai... de verdade tes que facer isto? 668 00:37:53,558 --> 00:37:56,558 Quero dicir, sabes que son eu. 669 00:37:56,598 --> 00:37:58,118 Quero isto moito. 670 00:37:58,158 --> 00:38:02,318 Si. A sorte estivo do teu lado ata agora, señorita Fisher. 671 00:38:02,358 --> 00:38:04,158 Pero isto é facer ou romper. 672 00:38:04,198 --> 00:38:05,957 Fallas isto, fallas todo. 673 00:38:05,958 --> 00:38:07,318 Ben, iso non é xusto. 674 00:38:07,358 --> 00:38:09,118 É o protocolo do club. 675 00:38:09,158 --> 00:38:14,918 Samuel, toma o teu tempo. Prepárate. Concéntrase. 676 00:38:18,718 --> 00:38:20,198 Listo? 677 00:38:22,038 --> 00:38:23,078 Vaia! 678 00:38:27,758 --> 00:38:30,278 Non. Non, non, non, non... Para! Pare! 679 00:38:30,318 --> 00:38:32,917 Non, non podemos facelo. Alguén sairá ferido. 680 00:38:32,918 --> 00:38:35,157 Pensei que querías ser unha aventureira. 681 00:38:35,158 --> 00:38:39,518 (SUSPIROS) Eu si. Realmente o fago. 682 00:38:39,558 --> 00:38:42,318 Pero non a calquera prezo. 683 00:38:42,358 --> 00:38:46,198 Para ser claro, que estás dicindo exactamente? 684 00:38:48,718 --> 00:38:51,278 Estou dicindo que... (XEIMOS) 685 00:38:53,078 --> 00:38:54,718 Samuel pode ter o traballo. 686 00:38:54,758 --> 00:38:55,918 MULLERES: Ah! 687 00:38:55,958 --> 00:38:57,558 Si, pasaches! 688 00:38:57,598 --> 00:38:59,638 - Oh, ben, grazas a Deus! - Que? 689 00:38:59,678 --> 00:39:03,798 Estabas todos de verdade, de verdade convincente. Ti tiñasme preocupado. 690 00:39:03,838 --> 00:39:06,078 Enganáchesme? 691 00:39:06,118 --> 00:39:07,278 Dispiace. 692 00:39:07,318 --> 00:39:11,998 Entón, o tiroteo, o pechadura, iso foi todo un montaxe? 693 00:39:12,038 --> 00:39:17,518 Cordia ante gloriam - compaixón antes da gloria. 694 00:39:17,558 --> 00:39:20,238 Necesitas certas habilidades ser detective 695 00:39:20,278 --> 00:39:22,598 pero para ser unha aventureira, 696 00:39:22,638 --> 00:39:25,917 temos que estar seguros de que non o farás sacrifica o teu compañeiro 697 00:39:25,918 --> 00:39:26,977 para os teus propios fins. 698 00:39:26,998 --> 00:39:29,558 E rexeitaches. Parabéns. 699 00:39:29,598 --> 00:39:31,118 (RÍAS DE MULLERES) 700 00:39:32,598 --> 00:39:33,918 Pois nese caso... 701 00:39:35,398 --> 00:39:36,878 tempo de gloria. 702 00:39:36,918 --> 00:39:38,398 (Mulleres exclaman) 703 00:39:38,438 --> 00:39:40,318 Peregrino, non. 704 00:39:45,758 --> 00:39:47,158 (RISAS) 705 00:39:47,198 --> 00:39:49,078 (RISAS) 706 00:39:49,118 --> 00:39:51,158 Señorita Fisher. 707 00:39:55,158 --> 00:39:59,878 A vida é preciosa. Non o fagas nunca arrisca o teu innecesariamente de novo. 708 00:40:03,118 --> 00:40:05,318 (CAMPAS DE TRANVÍA) 709 00:40:05,358 --> 00:40:07,677 E o seu disfraz... terá que ser convincente. 710 00:40:07,678 --> 00:40:11,637 A xente xa a viu alí e Percy Sparrow estará detrás dela. 711 00:40:11,638 --> 00:40:14,717 Asegurarémonos de que nin sequera o fagamos poder recoñecela. 712 00:40:14,718 --> 00:40:18,038 Si, e debería tomar a lupa compacta en po. 713 00:40:18,078 --> 00:40:20,357 E teño un marabilloso nova gravadora de casete 714 00:40:20,358 --> 00:40:22,437 que só podería encaixar no teu bolso. 715 00:40:22,438 --> 00:40:25,838 Ah, e que tal un bolígrafo de dardos velenosos 716 00:40:25,878 --> 00:40:26,998 que pode paralizar? 717 00:40:27,038 --> 00:40:29,568 (Risas) É un pouco moito, non cres? 718 00:40:31,638 --> 00:40:34,838 Estás perseguindo a un asasino, Peregrino. 719 00:40:34,878 --> 00:40:39,038 Non te equivoques - será unha misión perigosa. 720 00:40:45,998 --> 00:40:48,277 Oh, encántame o teu aftershave, Señor Blair. 721 00:40:48,278 --> 00:40:50,518 - É Old Spice, si? - Mmm. 722 00:40:50,558 --> 00:40:52,598 Teño un nariz para os cheiros. 723 00:40:52,638 --> 00:40:56,157 Merquei a miña primeira botella de 4711 aquí mesmo coa miña nai falecida. 724 00:40:56,158 --> 00:40:58,478 Encantounos mercar na túa tenda. 725 00:40:58,518 --> 00:41:01,758 Si, ben, um, señorita Astor parece moi impresionado contigo. 726 00:41:01,798 --> 00:41:04,758 Uh, puntual, fiable, mostra iniciativa. 727 00:41:04,798 --> 00:41:06,718 Ben, intento o mellor. 728 00:41:06,758 --> 00:41:08,558 Ben, segundo a política da nosa tenda, 729 00:41:08,598 --> 00:41:09,917 estaremos entrevistando máis candidatos. 730 00:41:09,918 --> 00:41:12,036 Parece que non precisas, Colin. 731 00:41:15,158 --> 00:41:16,998 (RISAS) 732 00:41:18,558 --> 00:41:20,597 Ben, dáse conta de que isto é un posto de nivel inicial? 733 00:41:20,598 --> 00:41:24,158 Si. Estou disposto a facer calquera cousa. Encántame a túa tenda. 734 00:41:26,678 --> 00:41:28,998 Moi ben. O traballo é teu. 735 00:41:29,038 --> 00:41:30,917 - Ai... - 9:00-4:00. A xuízo, claro. 736 00:41:30,918 --> 00:41:32,837 - Por suposto. - Ben, benvido ao Blair's... 737 00:41:32,838 --> 00:41:34,238 - Ai! - ..Señorita Foster. 738 00:41:34,278 --> 00:41:36,318 Ben... Non te decepcionará. 739 00:41:36,358 --> 00:41:38,078 Cando empezo? Hoxe? 740 00:41:38,118 --> 00:41:39,438 Ben, se che gusta. 741 00:41:39,478 --> 00:41:41,158 Ai! Que emocionante! 742 00:41:41,198 --> 00:41:43,598 É bo ver a alguén feliz por aquí. 743 00:41:46,998 --> 00:41:48,877 Ben, se baixas sala de abastos de persoal, 744 00:41:48,878 --> 00:41:50,797 organizarán un uniforme para ti e mostrarche. 745 00:41:50,798 --> 00:41:51,798 Marabilloso. 746 00:41:55,718 --> 00:41:57,558 STEED: Deste xeito, señor White. 747 00:41:57,598 --> 00:41:58,957 Que fas aquí, Branco? 748 00:41:58,958 --> 00:42:01,278 Fun convidado pola policía. 749 00:42:02,758 --> 00:42:05,318 Ah, o solteiro, casado coa tenda. 750 00:42:05,358 --> 00:42:07,237 Ela non é moi divertida no saco, Aposto. 751 00:42:07,238 --> 00:42:08,718 Déixao, papá. 752 00:42:08,758 --> 00:42:11,157 Podemos facer esta entrevista en a estación se o prefire, señor Blair. 753 00:42:11,158 --> 00:42:13,478 Non, está ben. Vaia, detective. 754 00:42:13,518 --> 00:42:15,577 Grazas. Só por alí, señor. 755 00:42:19,878 --> 00:42:21,937 Só tes a ordenar, detective. 756 00:42:27,558 --> 00:42:33,038 Uh, entón, um... Barbie Jones marchou o teu emprego hai uns seis meses. 757 00:42:33,078 --> 00:42:34,997 - É certo? - Ela non marchou. 758 00:42:34,998 --> 00:42:38,637 Despediuna cando me decatei ela divertíase demasiado, 759 00:42:38,638 --> 00:42:40,598 se sabes o que quero dicir. 760 00:42:40,638 --> 00:42:41,838 Non. 761 00:42:41,878 --> 00:42:44,637 Pois hai boas mozas e hai rapazas de bo tempo. 762 00:42:44,638 --> 00:42:47,318 Sorte de xogar ao golf co químico local. 763 00:42:47,358 --> 00:42:49,917 Fíxome saber que tipo de rapaza Barbie era. 764 00:42:49,918 --> 00:42:51,797 Ela estaba tentando agarrarse desa nova pílula. 765 00:42:51,798 --> 00:42:53,758 Púxenlle un alto a ese rápido intelixente. 766 00:42:53,798 --> 00:42:57,477 Eu fun criado como un bo católico e temos moitos compradores católicos. 767 00:42:57,478 --> 00:43:00,318 Así que a despediu pola súa vida privada? 768 00:43:00,358 --> 00:43:03,157 Só hai un motivo unha cousa moi nova así 769 00:43:03,158 --> 00:43:04,517 quere a pílula, agora, non é? 770 00:43:04,518 --> 00:43:07,398 Despediuna por varios motivos. 771 00:43:07,438 --> 00:43:09,678 Foi entón cando te agrediu? 772 00:43:09,718 --> 00:43:11,957 Ela volveuse tola. Deume unha palmada nas chuletas. 773 00:43:11,958 --> 00:43:14,357 Os cargos nunca se produciron. Iso fíxoche enfadar? 774 00:43:14,358 --> 00:43:16,918 Non. Eu fun quen o soltou. 775 00:43:19,438 --> 00:43:22,638 Todo no pasado agora, pero foi lamentable. 776 00:43:22,678 --> 00:43:25,718 Era, um, unha boa ganadora. 777 00:43:25,758 --> 00:43:28,438 - Un auténtico mirador. - Grazas, señor White. 778 00:43:29,478 --> 00:43:31,598 Perdón, querida torta. 779 00:43:31,638 --> 00:43:32,878 (GASPS) 780 00:43:32,918 --> 00:43:36,158 - Ai, caramba! - Oh, síntoo moito, señor. Ai... 781 00:43:36,198 --> 00:43:38,478 Nena estúpida. 782 00:43:38,518 --> 00:43:40,278 Por favor, dime que é culpable. 783 00:43:40,318 --> 00:43:42,437 Ben, non parece Mr White está despois da vinganza. 784 00:43:42,438 --> 00:43:44,238 Entón, Barbie estaba detrás da pílula. 785 00:43:44,278 --> 00:43:47,396 Iso significa que debeu haber un mozo despois de todo. 786 00:43:51,735 --> 00:43:54,215 Volve a volta. Móstrame as costas. 787 00:43:54,797 --> 00:43:56,837 Non. Demasiado rápido. 788 00:43:56,877 --> 00:43:59,237 Oh, Barbie sabía como facelo por min. 789 00:43:59,277 --> 00:44:00,637 Perdón, señora Blair. 790 00:44:00,677 --> 00:44:02,756 Supoño que terás a facturación superior agora ela marchou. 791 00:44:02,757 --> 00:44:05,797 Non estou seguro de cales son os nosos clientes fará diso. 792 00:44:07,277 --> 00:44:09,997 Este vestido tamén vén en vermello cereixa, Sra Blair. 793 00:44:10,037 --> 00:44:11,676 (Risas) Non, demasiado vulgar para min. 794 00:44:11,677 --> 00:44:13,557 Non, vouno levar en azul. 795 00:44:13,597 --> 00:44:15,717 Terence quéreme de azul. 796 00:44:15,757 --> 00:44:17,477 Esa vaca! 797 00:44:18,957 --> 00:44:20,556 Traballei nesta tenda durante dez anos 798 00:44:20,557 --> 00:44:21,996 e nin sequera sabe o meu nome. 799 00:44:21,997 --> 00:44:27,717 Oh, si. Es Pansy Wing e es famoso. 800 00:44:27,757 --> 00:44:29,876 - Coñecémonos antes? - Ah, non, son novo. 801 00:44:29,877 --> 00:44:31,196 Eu só... acabo de comezar. 802 00:44:31,197 --> 00:44:35,117 Pero quería dicir canto me encanta o teu modelado. 803 00:44:35,157 --> 00:44:38,517 Concéntrate só na distancia, pensar pensamentos agradables 804 00:44:38,557 --> 00:44:39,796 e facer como un maniquí de tenda. 805 00:44:39,797 --> 00:44:42,037 Ben, es moito mellor que iso. 806 00:44:42,077 --> 00:44:46,437 É certo que o vas ser O modelo principal de Blair 807 00:44:46,477 --> 00:44:47,836 agora que Barbie Jones desapareceu? 808 00:44:47,837 --> 00:44:49,476 Pasaría igual. 809 00:44:49,477 --> 00:44:51,516 - O seu traballo estaba escorregando. - De que xeito? 810 00:44:51,517 --> 00:44:54,436 Barbie sempre chegaba tarde ao traballo polas mañás, de mal humor, 811 00:44:54,437 --> 00:44:56,476 negouse a saír a festa co resto de nós. 812 00:44:56,477 --> 00:44:58,516 E ela non estaba comendo correctamente ou - 813 00:44:58,517 --> 00:45:00,117 vivía de galletas e refrescos. 814 00:45:00,157 --> 00:45:02,157 Foi moi agradable coñecerte. 815 00:45:07,997 --> 00:45:09,677 Acaba de chegar o informe da autopsia. 816 00:45:09,717 --> 00:45:12,188 Non te preocupes, Paguei o meu propio billete de tranvía. 817 00:45:13,317 --> 00:45:16,670 Oh, encantado de verte fóra o salón de té, Constable Connor. 818 00:45:17,997 --> 00:45:21,157 - Non me digas - estaba embarazada? - Pois... 819 00:45:21,197 --> 00:45:22,956 Pansy Wing deixouno caer de paso. 820 00:45:22,957 --> 00:45:25,476 Ben, o refresco e as galletas foi o decisivo. 821 00:45:25,477 --> 00:45:28,117 -¿Ten sorte co mozo? - Non. 822 00:45:28,157 --> 00:45:29,981 Ben, xa sabes o que iso significa. 823 00:45:29,997 --> 00:45:32,117 Foi levado - 824 00:45:32,157 --> 00:45:35,717 casado, prometido ou xa tiña moza. 825 00:45:35,757 --> 00:45:37,676 Alguén non che está mostrando Señorita Foster? 826 00:45:37,677 --> 00:45:39,876 A miña culpa, señor Blair. Tiña algunhas preguntas. 827 00:45:39,877 --> 00:45:42,076 A señorita Foster só se uniu ao noso persoal hoxe, detective Steed, 828 00:45:42,077 --> 00:45:44,156 así que me temo que non vai ser de axuda a ti en absoluto. 829 00:45:44,157 --> 00:45:46,397 É certo. Grazas, señor. 830 00:45:46,437 --> 00:45:47,917 Vaia. 831 00:45:50,517 --> 00:45:52,197 Como entraches? 832 00:45:54,157 --> 00:45:56,317 PARRAL: Terence, tranquilo. 833 00:45:56,357 --> 00:45:57,917 Dixen que me ocuparía disto. 834 00:45:57,957 --> 00:46:00,277 Si. O de sempre. 835 00:46:00,317 --> 00:46:02,637 Está absolutamente baixo control. 836 00:46:02,677 --> 00:46:04,717 Si, señor. 837 00:46:05,837 --> 00:46:07,237 Maldición. 838 00:46:08,757 --> 00:46:09,877 - Xefe? - Si? 839 00:46:09,917 --> 00:46:11,516 - Que é isto? - Ese é o arquivo... 840 00:46:11,517 --> 00:46:13,956 Por que aínda estás perdendo o tempo sobre os detalles 841 00:46:13,957 --> 00:46:17,116 en vez de arrastrar ese tolo muller que puxo o desfile de vestidos? 842 00:46:17,117 --> 00:46:18,396 - Florence Astor? - Mmm. 843 00:46:18,397 --> 00:46:20,516 Ben, non estou seguro de que teñamos probas suficientes contra ela. 844 00:46:20,517 --> 00:46:21,756 Ben, entón, por que diaños non? 845 00:46:21,757 --> 00:46:22,956 Ela estaba no lugar correcto, 846 00:46:22,957 --> 00:46:24,876 ela tivo a loita de gatos ding-dong coa boneca Barbie morta, 847 00:46:24,877 --> 00:46:26,716 ela forma parte dese aquelarre de mulleres tolas. 848 00:46:26,717 --> 00:46:27,717 Si... 849 00:46:27,757 --> 00:46:29,916 Entón, por que aínda está aí fóra na rúa? 850 00:46:29,917 --> 00:46:33,277 Agora, deixa de cruzar as T e salpicando o teu eu, Steed, 851 00:46:33,317 --> 00:46:36,788 e saír alí e mostrar un pouco de en cambio, maldita goma. 852 00:47:35,557 --> 00:47:37,076 Tes sorte de que rematei o traballo cedo. 853 00:47:37,077 --> 00:47:38,557 (RISAS) 854 00:47:41,477 --> 00:47:43,676 Entón, que pensa Blair? unha rapaza mensaxeira 855 00:47:43,677 --> 00:47:44,956 conducir un coche coma o teu? 856 00:47:44,957 --> 00:47:49,397 Ah! Ben, é unha molestia. Tiven que aparcar a tres cuadras. 857 00:47:49,437 --> 00:47:51,717 - O meu corazón sangra por ti. - (Risas) 858 00:47:51,757 --> 00:47:54,677 (REPRODUCE MÚSICA ALTA) Estaba buscando a señorita Astor. 859 00:47:54,717 --> 00:47:57,196 dixo Samuel Birnside ela, uh... podería estar aquí. 860 00:47:57,197 --> 00:47:58,276 Ela non estaba no club. 861 00:47:58,277 --> 00:48:03,077 Um, agora non. Quizais estea no seu salón. 862 00:48:03,117 --> 00:48:04,236 Acabo de estar alí 863 00:48:04,237 --> 00:48:06,476 e alí ninguén estivo traballando por moito tempo. 864 00:48:06,477 --> 00:48:08,837 Parte deste correo ten máis dun mes. 865 00:48:08,877 --> 00:48:09,997 Iso é raro. 866 00:48:10,037 --> 00:48:12,876 Parece que hai algúns raros cousas sobre Florencia. 867 00:48:12,877 --> 00:48:16,917 Se a ves, dille que necesito pregúntalle algunhas preguntas máis. 868 00:48:31,637 --> 00:48:32,877 (CLICK) 869 00:48:46,117 --> 00:48:48,637 - Florencia. - Ai! 870 00:48:48,677 --> 00:48:51,997 - Vaia, dáchesme un susto. - Pois non me estraña. 871 00:48:52,037 --> 00:48:53,556 Que fas aquí todo só? 872 00:48:53,557 --> 00:48:56,077 O salón estaba demasiado ocupado. 873 00:48:57,877 --> 00:49:00,583 O detective Steed foi ao teu salón para atoparte. 874 00:49:02,317 --> 00:49:05,317 É o teu correo. Son principalmente facturas vencidas. 875 00:49:05,357 --> 00:49:08,117 Florencia, que está pasando? 876 00:49:10,837 --> 00:49:15,637 O, um, contrato con Ryan en Nova York caeu. 877 00:49:15,677 --> 00:49:18,437 Estaba tan seguro ía pasar 878 00:49:18,477 --> 00:49:22,757 e gastara unha fortuna os tecidos para o desfile nupcial 879 00:49:22,797 --> 00:49:27,997 e lanzando os meus fondos de pantalla e entón todo evaporouse. 880 00:49:28,037 --> 00:49:29,357 Sinto moito. 881 00:49:30,957 --> 00:49:33,557 Canto tempo levas tapándoo? 882 00:49:33,597 --> 00:49:37,997 Tiven que despedir os meus cortadores e sumidoiros semanas atrás. 883 00:49:39,597 --> 00:49:43,237 Son boas mulleres. Coñecíaos dende hai anos. 884 00:49:43,277 --> 00:49:47,077 Florence, aí está esta carta de Barbie Jones... 885 00:49:48,997 --> 00:49:52,233 esixindo que lle devolva o diñeiro que ela che deu. 886 00:49:55,357 --> 00:49:59,597 Si, ela, um... ela aceptou prestarme o suficiente 887 00:49:59,637 --> 00:50:01,517 para que me axude, 888 00:50:01,557 --> 00:50:04,437 só ata que tiven ordes do espectáculo nupcial. 889 00:50:04,477 --> 00:50:09,357 Pero, de súpeto ela só quería todo, así. 890 00:50:09,397 --> 00:50:11,917 Sabías que estaba embarazada? 891 00:50:13,597 --> 00:50:14,637 Non. 892 00:50:16,037 --> 00:50:17,797 Pobre Barbie. 893 00:50:19,317 --> 00:50:21,397 Oh, Deus. Que desorde. 894 00:50:21,437 --> 00:50:24,436 O detective Steed ten algunhas preguntas máis para ti. 895 00:50:24,437 --> 00:50:28,077 Que tal eu vou contigo a comisaría pola mañá? 896 00:50:28,117 --> 00:50:29,717 Mmm. 897 00:50:29,757 --> 00:50:32,277 Veña, imos para a casa. 898 00:50:32,317 --> 00:50:34,836 Só teño que rematar este pequeno vestido negro. 899 00:50:34,837 --> 00:50:37,236 Non podes quedar aquí só. Vou esperar contigo. 900 00:50:37,237 --> 00:50:39,877 Non me levará moito tempo. Estarei ben. 901 00:50:39,917 --> 00:50:42,077 - Estás seguro? - Si. Estarei ben. 902 00:50:43,637 --> 00:50:44,917 Grazas. 903 00:51:05,517 --> 00:51:07,517 (SUSPIROS) 904 00:51:16,077 --> 00:51:17,477 Ai, veña. 905 00:51:17,517 --> 00:51:18,837 (SUSPIROS) 906 00:51:24,917 --> 00:51:26,557 Ai, polo amor de Deus. 907 00:51:32,597 --> 00:51:37,317 (O CAMPÁ SON REPETIDAMENTE) 908 00:51:39,757 --> 00:51:42,237 (XIXOS) 909 00:51:42,277 --> 00:51:44,677 (BERROS) 910 00:51:55,418 --> 00:51:56,978 (A PORTA ABRE) 911 00:52:02,857 --> 00:52:04,497 - É ela. - Non... 912 00:52:04,537 --> 00:52:07,017 A policía di que é un suicidio. 913 00:52:07,057 --> 00:52:08,977 Non. Florence non faría iso. 914 00:52:10,457 --> 00:52:13,376 Pero a porta do ascensor, abriuse deliberadamente. 915 00:52:13,377 --> 00:52:17,657 Se soubésemos o mal que estaban as cousas. 916 00:52:19,737 --> 00:52:22,657 Temos que volver e temos que facer dille aos demais. 917 00:52:25,137 --> 00:52:26,737 Peregrino? 918 00:52:26,777 --> 00:52:29,137 estou chegando. Teño o coche. 919 00:52:29,177 --> 00:52:31,097 Non tardes. 920 00:52:37,257 --> 00:52:38,977 (GASPS) 921 00:52:43,617 --> 00:52:44,977 (Exhalación) 922 00:52:50,257 --> 00:52:51,417 Eu, eu... 923 00:52:54,177 --> 00:52:55,737 Fíxeno eu. 924 00:53:00,217 --> 00:53:02,576 Quizais tiñas razón. Non estou feito para este traballo. 925 00:53:02,577 --> 00:53:04,457 Ai... Peregrino... 926 00:53:04,497 --> 00:53:05,937 (SUSPIROS) 927 00:53:09,777 --> 00:53:13,057 (CONVERSA DE BAIXO NIVEL) 928 00:53:24,257 --> 00:53:25,697 É culpa miña. 929 00:53:25,737 --> 00:53:27,257 (GASPS) 930 00:53:27,297 --> 00:53:30,177 Non debín deixala. Debería saber... 931 00:53:30,217 --> 00:53:32,056 Non es responsable polo que pasou, Peregrino. 932 00:53:32,057 --> 00:53:36,177 Se me quedara con ela... Debería quedarme! debería ter... 933 00:53:36,217 --> 00:53:40,512 De todas as persoas, debería saber que se deixas a alguén só así... 934 00:53:41,537 --> 00:53:43,937 - (Exhala) Eu... eu... - Pare. Pare. 935 00:53:43,977 --> 00:53:45,297 Peregrine, para. 936 00:53:45,337 --> 00:53:48,297 Florence non se suicidou porque a deixaches. 937 00:53:48,337 --> 00:53:50,337 Non sei exactamente por que morreu 938 00:53:50,377 --> 00:53:52,897 pero sei que a policía están equivocados. 939 00:53:52,937 --> 00:53:54,697 Sobre que? 940 00:53:56,657 --> 00:53:59,897 El dixo que se suicidou en remordemento, 941 00:53:59,937 --> 00:54:01,496 por asasinar a esa Barbie Jones. 942 00:54:01,497 --> 00:54:03,937 - Pardal? - Quen máis? 943 00:54:03,977 --> 00:54:06,697 Florence debía diñeiro a Barbie 944 00:54:06,737 --> 00:54:09,616 e pensa Percy Sparrow é un caso aberto e pechado. 945 00:54:09,617 --> 00:54:14,897 Ben... Ben, temos que demostralo que non o é. 946 00:54:16,257 --> 00:54:19,217 Temos que limpar o nome de Florence. 947 00:54:19,257 --> 00:54:21,057 (RISAS) 948 00:54:22,777 --> 00:54:24,537 Exactamente. 949 00:54:25,937 --> 00:54:28,656 Ah, por un minuto alí, Pensei que te ías desistir. 950 00:54:28,657 --> 00:54:30,537 - (Risas) - Ben, eu tamén. 951 00:54:43,977 --> 00:54:45,177 Teña moito coidado. 952 00:54:45,217 --> 00:54:46,777 Vou. 953 00:55:16,177 --> 00:55:17,337 (GASPS) 954 00:55:20,657 --> 00:55:22,816 Parece que tiñas razón como a Barbie foi estrangulada. 955 00:55:22,817 --> 00:55:24,577 Alguén plantou iso aquí. 956 00:55:24,617 --> 00:55:27,736 O espectáculo nupcial foi o de Florencia última oportunidade de arranxar todo 957 00:55:27,737 --> 00:55:30,856 e cando Barbie pediu o diñeiro, ela non podía ver unha forma de pagalo. 958 00:55:30,857 --> 00:55:33,457 Esa foi a última gota. 959 00:55:33,497 --> 00:55:34,817 Estás equivocado. 960 00:55:34,857 --> 00:55:37,376 Florence non matou a Barbie e ela non se suicidou. 961 00:55:37,377 --> 00:55:40,977 Foi asasinada e creo que podo demostralo. 962 00:55:42,777 --> 00:55:43,937 Cun zapato? 963 00:55:43,977 --> 00:55:47,937 Por favor, James. Mírao de preto. Que me podes dicir ao respecto? 964 00:55:47,977 --> 00:55:52,577 Talla 8, moi gastada e... 965 00:55:54,937 --> 00:55:56,937 e o dedo case se rompe. 966 00:55:56,977 --> 00:55:59,937 Entón, unha caída, quizais, ou algún tipo de loita? 967 00:56:02,817 --> 00:56:05,497 Este é un partido para Florence Astor outro zapato, 968 00:56:05,537 --> 00:56:08,302 o que levaba posto cando foi atopada. 969 00:56:08,337 --> 00:56:11,777 Entón, por que o atopei aquí no almacén 970 00:56:11,817 --> 00:56:14,576 dous pisos por debaixo da escena do seu presunto suicidio? 971 00:56:14,577 --> 00:56:16,616 Ela viu algo que non debería ter. 972 00:56:16,617 --> 00:56:18,896 Quen cres que impulsou a Florencia abaixo polo eixe do ascensor? 973 00:56:18,897 --> 00:56:21,817 A mesma persoa que matou Barbie Jones. 974 00:56:21,857 --> 00:56:24,577 O mesmo asasino quen aínda está solto 975 00:56:24,617 --> 00:56:26,676 nalgún lugar desta tenda. 976 00:56:32,257 --> 00:56:34,857 Nai, déixame levar eses para ti. 977 00:56:34,897 --> 00:56:37,376 - Bótanos unha man, queres? - Ai. Desculpe. 978 00:56:37,377 --> 00:56:39,097 Colin, grazas. 979 00:56:40,577 --> 00:56:42,297 Aquí estamos, señora Blair. 980 00:56:42,337 --> 00:56:45,857 Oh, gústame moito o teu colar. De onde é? 981 00:56:45,897 --> 00:56:47,737 Ceilán. 982 00:56:47,777 --> 00:56:50,776 O meu marido comprouno para min nun dos seus moitos junkets. 983 00:56:50,777 --> 00:56:51,895 Ai, é fermoso. 984 00:56:51,897 --> 00:56:54,176 Podes levar esta compra ata A secretaria do pai, señorita Foster? 985 00:56:54,177 --> 00:56:56,056 - Oh, con pracer. - Grazas. 986 00:56:56,057 --> 00:56:57,097 Veña, nai. 987 00:57:01,977 --> 00:57:03,977 Non hai chamadas, grazas, Joyce. 988 00:57:05,977 --> 00:57:07,416 Pedíronme que che dea estes. 989 00:57:07,417 --> 00:57:11,697 Máis compras? Nunca a vin usa a metade das cousas que compra. 990 00:57:11,737 --> 00:57:12,777 E isto. 991 00:57:12,817 --> 00:57:14,657 A medicación do señor Blair. 992 00:57:14,697 --> 00:57:17,297 - Está mal? - Crise nerviosa. 993 00:57:17,337 --> 00:57:20,577 Foi difícil para ela desde entón a súa carreira de modelo rematou. 994 00:57:20,617 --> 00:57:23,617 Ben, aínda é tan elegante, non é ela? 995 00:57:25,257 --> 00:57:28,610 Tentou convencer a Florence poñéndoa na pasarela 996 00:57:28,617 --> 00:57:30,296 para o desfile nupcial en lugar de Barbie. 997 00:57:30,297 --> 00:57:32,017 Imaxina iso. 998 00:57:32,057 --> 00:57:34,057 Porque a señora Blair é demasiado vella? 999 00:57:34,097 --> 00:57:36,697 E ela está fóra dos duendeciños a metade do tempo. 1000 00:57:36,737 --> 00:57:37,977 Oh. 1001 00:57:38,017 --> 00:57:41,217 Ela marchou lonxe da casa o outro día de paseo 1002 00:57:41,257 --> 00:57:42,937 e simplemente non volveu. 1003 00:57:42,977 --> 00:57:45,330 Era pola mañá do desfile de moda. 1004 00:57:45,337 --> 00:57:46,737 - De verdade? - Mm-hm. 1005 00:57:46,777 --> 00:57:48,657 Oh, pobre señor Blair. 1006 00:57:48,697 --> 00:57:53,377 Colin Blair é o que gastou horas na comisaría de South Yarra. 1007 00:57:53,417 --> 00:57:56,712 El sempre é quen acaba preocupándose pola súa nai... 1008 00:57:56,737 --> 00:58:00,257 mentres o seu pai se esconde no seu despacho 1009 00:58:00,297 --> 00:58:03,177 e pasa case todas as noites xogando ao squash. 1010 00:58:04,737 --> 00:58:07,817 Oh, inspector Sparrow, só un minuto, por favor. 1011 00:58:07,857 --> 00:58:09,817 - Sei o camiño. - (SUSPIROS) 1012 00:58:09,857 --> 00:58:11,937 Algunhas persoas non teñen modais. 1013 00:58:13,657 --> 00:58:17,137 - Aí vai. - Grazas. (MEDIAS RISAS) 1014 00:58:21,817 --> 00:58:24,496 - É un pouco lixeiro. - É o que acordamos... 1015 00:58:24,497 --> 00:58:26,057 (GASPS) 1016 00:58:37,097 --> 00:58:39,097 Acabo de ver ao teu xefe recibir un suborno. 1017 00:58:40,617 --> 00:58:42,441 Esa é unha acusación perigosa. 1018 00:58:43,377 --> 00:58:46,417 Terence Blair acaba de entregarlle a Sparrow un fajo gordo de diñeiro. 1019 00:58:46,457 --> 00:58:49,016 Quizais estaba a doar o club cidadán xuvenil da policía. 1020 00:58:49,017 --> 00:58:51,857 (Risas) Ben, esa é unha teoría. 1021 00:58:51,897 --> 00:58:53,897 Si, porque a teoría é o primeiro. 1022 00:58:53,937 --> 00:58:56,256 Agora, antes de xogar acusacións escandalosas, 1023 00:58:56,257 --> 00:58:57,963 necesitas probas frías e duras. 1024 00:58:58,937 --> 00:59:02,114 Como as probas frías e duras que teño sobre Maggie Blair? 1025 00:59:03,777 --> 00:59:06,696 Foi unha vez unha modelo famosa que tivo unha crise nerviosa 1026 00:59:06,697 --> 00:59:09,496 e estaba chea de rancor sobre o éxito de Barbie Jones. 1027 00:59:09,497 --> 00:59:10,976 Si, todo iso pode ser certo 1028 00:59:10,977 --> 00:59:13,536 pero a señora Blair estaba na casa na mañá do asasinato, 1029 00:59:13,537 --> 00:59:14,897 co seu fillo. 1030 00:59:14,937 --> 00:59:18,017 Ben, comprobaría a súa coartada coa policía de South Yarra 1031 00:59:18,057 --> 00:59:19,337 se eu fose ti. 1032 00:59:19,377 --> 00:59:20,657 Como poderías... 1033 00:59:20,697 --> 00:59:22,137 (GASPS) Oooh. 1034 00:59:22,177 --> 00:59:24,456 - Aquí, déixame levar iso por ti. - Grazas. 1035 00:59:24,457 --> 00:59:26,537 (RISAS) Ela é un puñado de verdade. 1036 00:59:26,577 --> 00:59:27,777 Si. 1037 00:59:27,817 --> 00:59:30,057 Si, certamente o é. 1038 00:59:30,097 --> 00:59:32,737 Aquí tes, Ethel. 1039 00:59:33,937 --> 00:59:35,457 Volve coas túas mozas. 1040 00:59:35,497 --> 00:59:38,017 Oh. Quizais queiras selo un pouco máis suave. 1041 00:59:38,057 --> 00:59:39,576 Si, Florence tamén o dicía. 1042 00:59:39,577 --> 00:59:41,497 Queres dicir Florence Astor? 1043 00:59:41,537 --> 00:59:43,857 Mmm. 1044 00:59:43,897 --> 00:59:45,657 Coñecíala moi ben? 1045 00:59:45,697 --> 00:59:48,057 Por suposto que o fixen. 1046 00:59:49,697 --> 00:59:50,737 Moi triste. 1047 00:59:53,337 --> 00:59:55,057 Si, non? 1048 00:59:55,097 --> 00:59:58,297 Eu só... encantáronme os seus deseños, 1049 00:59:58,337 --> 01:00:01,297 a súa roupa, o seu fondo de pantalla. 1050 01:00:01,337 --> 01:00:05,057 - Acabo de coñecer a Sra Blair. - (ADOS RÍN TORPE) 1051 01:00:05,097 --> 01:00:07,336 Ela entra na tenda moitas veces? 1052 01:00:07,337 --> 01:00:10,057 Uh, principalmente fóra do horario de apertura. 1053 01:00:10,097 --> 01:00:13,776 O seu fillo déixaa vagar e aprobar os escaparates. 1054 01:00:13,777 --> 01:00:17,057 - Mentres o señor Blair xoga ao squash. - Eh? 1055 01:00:17,097 --> 01:00:19,376 Joyce dixo o señor Blair gústalle xogar ao squash. 1056 01:00:19,377 --> 01:00:21,857 Ah, é... así o chamou ela? 1057 01:00:21,897 --> 01:00:25,417 Ben, sei que lle gusta xogar, iso é seguro. 1058 01:00:25,457 --> 01:00:26,937 - Ai. - Mmm. 1059 01:00:26,977 --> 01:00:28,377 Que son todos estes? 1060 01:00:28,417 --> 01:00:32,217 Uh, accesorios para a fiestra exhibicións e os desfiles. 1061 01:00:32,257 --> 01:00:35,022 Aos modelos gústalles poñer dibs nos seus favoritos. 1062 01:00:37,217 --> 01:00:39,217 - É un colar precioso. - Mmm. 1063 01:00:40,377 --> 01:00:44,897 - Á de pensamento. - (Risas) Desculpe. 1064 01:00:46,017 --> 01:00:47,857 - Entregas. - Mmm. 1065 01:01:04,297 --> 01:01:07,016 - Desculpe, señorita Wing? - Teño un pouco de présa. 1066 01:01:07,017 --> 01:01:09,416 Algunhas das etiquetas mesturáronse os accesorios 1067 01:01:09,417 --> 01:01:12,006 e só quería comprobar se este fose o teu. 1068 01:01:12,017 --> 01:01:15,657 Si. Ai, vaia. Grazas. Non quero perder iso. (RISAS) 1069 01:01:15,697 --> 01:01:17,897 Xa sabes, é moi divertido. 1070 01:01:17,937 --> 01:01:21,217 A señora Blair levaba unha case idéntico a iso. 1071 01:01:21,257 --> 01:01:22,377 Hmm. 1072 01:01:22,417 --> 01:01:24,736 Así que quizais non queiras, uh, flasheo 1073 01:01:24,737 --> 01:01:26,697 mentres os policías seguen aquí. 1074 01:01:26,737 --> 01:01:28,537 De que falas? 1075 01:01:28,577 --> 01:01:31,376 Iso que fan algúns homes, xa sabes, cando compran agasallos... 1076 01:01:31,377 --> 01:01:34,137 un para a muller, unha para a dona. 1077 01:01:34,177 --> 01:01:36,497 (Risas) Non hai imaxinación. 1078 01:01:36,537 --> 01:01:38,056 Empezas a molestarme. 1079 01:01:38,057 --> 01:01:40,216 Pensas que estaba tendo unha aventura co meu xefe 1080 01:01:40,217 --> 01:01:41,737 só porque son modelo? 1081 01:01:41,777 --> 01:01:44,537 Non. Non é asunto meu. 1082 01:01:44,577 --> 01:01:46,137 Tes razón. Non o é. 1083 01:01:46,177 --> 01:01:49,336 E para a súa información, isto O colar pertenceu a Barbie Jones. 1084 01:01:49,337 --> 01:01:52,297 Ela quixera que o tivese. 1085 01:01:52,337 --> 01:01:54,617 O señor Blair deullo a Barbie? 1086 01:01:54,657 --> 01:01:55,857 Mmm. 1087 01:01:55,897 --> 01:02:00,137 Entón, non pensas que Barbie e o señor Blair foron... 1088 01:02:01,417 --> 01:02:03,297 Oh. 1089 01:02:03,337 --> 01:02:05,216 Estás seguro de que non necesitas a miña axuda? 1090 01:02:05,217 --> 01:02:08,296 Sempre estou moi feliz de falar un mozo guapo. 1091 01:02:08,297 --> 01:02:09,816 Non, nai. Acabas de rematar o teu té. 1092 01:02:09,817 --> 01:02:11,936 Calquera cousa que ver cos negocios policiais, Vou manexar. 1093 01:02:11,937 --> 01:02:15,096 A mañá do asasinato, dixo que a túa nai estaba na casa. 1094 01:02:15,097 --> 01:02:16,936 Si. É certo. Consulta as túas notas. 1095 01:02:16,937 --> 01:02:20,416 Oh, teño, señor Blair, e eu só Chamou por teléfono á policía de South Yarra, 1096 01:02:20,417 --> 01:02:22,176 que dixo que estaba desaparecida aquela mañá. 1097 01:02:22,177 --> 01:02:23,816 Ben, ela só foi para un pequeno paseo. 1098 01:02:23,817 --> 01:02:27,897 De 6h a 9h? Iso é todo un paseo. 1099 01:02:29,297 --> 01:02:31,457 OK, mira. 1100 01:02:31,497 --> 01:02:35,377 Miña nai ten un problema moi serio estado nervioso, detective. 1101 01:02:35,417 --> 01:02:38,177 Recentemente, intentou algo moi parvo 1102 01:02:38,217 --> 01:02:40,216 e os médicos aumentou a súa medicación, 1103 01:02:40,217 --> 01:02:43,216 así que aínda que lle preguntases, Dubido que sexa capaz de dicircho 1104 01:02:43,217 --> 01:02:44,736 o que fixo durante esas tres horas. 1105 01:02:44,737 --> 01:02:48,937 Colin, estás seguro este é o meu té habitual? 1106 01:02:48,977 --> 01:02:50,496 - Desculpe. - Non lle gusta. 1107 01:02:50,497 --> 01:02:52,017 Si, nai. 1108 01:02:52,057 --> 01:02:54,896 Todo é a base de plantas. Sabes que non me gustan as herbas... 1109 01:02:54,897 --> 01:02:55,977 Seino. 1110 01:03:23,377 --> 01:03:26,377 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1111 01:03:36,097 --> 01:03:37,777 Ai... 1112 01:03:37,817 --> 01:03:40,817 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1113 01:03:42,497 --> 01:03:44,497 (PANTALÓNS) 1114 01:03:45,977 --> 01:03:49,657 É ti. Por que estás andando por Blair? 1115 01:03:49,697 --> 01:03:51,496 Compras. É unha tenda de departamentos. 1116 01:03:51,497 --> 01:03:54,497 (GASPS) Non me mintas, peixe. 1117 01:03:54,537 --> 01:03:56,457 (GRUNTOS) (XIXOS) 1118 01:03:56,497 --> 01:03:58,177 - Ai! Ai! - (Calterado) 1119 01:04:01,257 --> 01:04:02,777 Ai... 1120 01:04:04,566 --> 01:04:06,006 (PAMA NA PORTA) 1121 01:04:06,046 --> 01:04:08,944 Oh, Deus. Ocultar isto. Sparrow está detrás de min. 1122 01:04:08,946 --> 01:04:10,306 Lugar habitual. 1123 01:04:17,384 --> 01:04:19,737 (PAMA NA PORTA) SPARRO: Ábrete. Policía. 1124 01:04:21,944 --> 01:04:24,664 - Oh, inspector Sparrow. - Márcate, Birnside. 1125 01:04:24,704 --> 01:04:26,104 Esta é unha incursión. 1126 01:04:29,384 --> 01:04:31,943 Non temos nada que che interese aquí, inspector. 1127 01:04:31,944 --> 01:04:37,024 Non sei. Isto parece bonito sangue fascinante. Que é? 1128 01:04:37,064 --> 01:04:41,744 É unha masaxe feminina íntima máquina, inspector Sparrow. 1129 01:04:41,784 --> 01:04:44,504 (RISAS) Moi eficaz. 1130 01:04:49,064 --> 01:04:52,184 - Con que lle pegaches? - Só o meu bolso. 1131 01:04:54,224 --> 01:04:55,824 Mm-hm. 1132 01:04:56,984 --> 01:04:58,743 Polo que a min respecta, peixe pequeno, 1133 01:04:58,744 --> 01:05:01,504 unha das tolas foi un asasino 1134 01:05:01,544 --> 01:05:04,823 e iso vou contar os papeis, xunto con cobrarche 1135 01:05:04,824 --> 01:05:06,543 con asalto cunha arma mortal. 1136 01:05:06,544 --> 01:05:10,383 Ben, iso sería unha mágoa porque quizais teñamos que contar os xornais 1137 01:05:10,384 --> 01:05:12,824 sobre o que a miña tía sabía sobre a señora Lyon. 1138 01:05:25,504 --> 01:05:28,464 Todo son acusacións. Non hai proba. 1139 01:05:29,544 --> 01:05:32,823 Ben, obviamente non liches o caderno da miña tía correctamente, 1140 01:05:32,824 --> 01:05:35,944 como a parte onde ela dixo ela tiña probas. 1141 01:05:38,464 --> 01:05:39,664 Estás facendo un farol. 1142 01:05:39,704 --> 01:05:43,144 Quizais. Quizais non. 1143 01:05:43,184 --> 01:05:46,384 Estás preparado para arriscar a túa carreira? sobre iso? 1144 01:05:46,424 --> 01:05:48,424 Vouche dar 24 horas. 1145 01:05:48,464 --> 01:05:51,383 Se entregas as probas, Non vou dicirlle ao mundo 1146 01:05:51,384 --> 01:05:53,824 que este club estaba albergando un asasino. 1147 01:05:59,664 --> 01:06:00,664 (Exhalación) 1148 01:06:03,824 --> 01:06:04,904 Boas noites, mulleres. 1149 01:06:04,944 --> 01:06:06,424 Veña. 1150 01:06:09,424 --> 01:06:10,904 Ah... (EXCLAMACIONS) 1151 01:06:11,904 --> 01:06:13,464 Espero que isto pagase a pena. 1152 01:06:14,584 --> 01:06:15,904 (PÉCHA A PORTA) 1153 01:06:15,944 --> 01:06:19,144 Oh. Imos averiguar. 1154 01:06:21,904 --> 01:06:23,264 Squash. 1155 01:06:23,304 --> 01:06:25,984 - Ai... -Cabaciña. 1156 01:06:26,024 --> 01:06:28,904 -Cabaciña. - Vaia, xoga moito ao squash. 1157 01:06:28,944 --> 01:06:32,544 Si, pero ese enderezo, iso non está preto dunha pista de squash. 1158 01:06:34,784 --> 01:06:37,144 E teño que dicirche, 1159 01:06:37,184 --> 01:06:40,537 Sparrow busca algo moito máis valioso que un diario. 1160 01:06:40,784 --> 01:06:42,824 E temos que atopalo. 1161 01:06:44,024 --> 01:06:46,223 Lembras aquel caderno roubou na casa da miña nai? 1162 01:06:46,224 --> 01:06:48,824 Ben, ela dixo algo alí dentro sobre... 1163 01:06:52,544 --> 01:06:55,143 Que teño que facer para facer isto afundirte moito? 1164 01:06:55,144 --> 01:06:56,543 Levo un sinal na miña fronte? 1165 01:06:56,544 --> 01:06:59,143 Carpetas aneladas de cartón non entres na incineradora. 1166 01:06:59,144 --> 01:07:01,463 - Pois non fun eu. - Iso din todos. 1167 01:07:01,464 --> 01:07:06,104 Oi... É o ficheiro Jones-Astor? 1168 01:07:06,144 --> 01:07:07,424 Mm-hm. 1169 01:07:07,464 --> 01:07:09,623 Este é un informe da autopsia sobre Florence Astor. 1170 01:07:09,624 --> 01:07:10,824 Mmm. 1171 01:07:10,864 --> 01:07:12,747 Quen intentaba incineralo? 1172 01:07:13,744 --> 01:07:15,743 Sparrow dixo que era rematando o caso. 1173 01:07:15,744 --> 01:07:17,543 Non digas que che dei o cartafol. 1174 01:07:17,544 --> 01:07:18,944 E non te pillen. 1175 01:07:18,984 --> 01:07:21,224 Noite. 1176 01:07:22,944 --> 01:07:24,704 (LE) "Como a deusa, 1177 01:07:24,744 --> 01:07:27,864 "Madame Lyon volveu insuflar vida o seu amante caído 1178 01:07:27,904 --> 01:07:31,664 "e así o guía agora a deusa a evidencia dos seus segredos". 1179 01:07:31,704 --> 01:07:35,184 (SOE DO TIMBRE) 1180 01:07:38,264 --> 01:07:39,943 - Ola? - STEED: (NON INTERCOM) Son eu. 1181 01:07:39,944 --> 01:07:41,304 Um, detective Steed. 1182 01:07:42,624 --> 01:07:44,063 - Veña. - (ZUBIDOS DE INTERCOMUNICACIÓN) 1183 01:07:44,064 --> 01:07:45,064 (MEDIAS RISAS) 1184 01:07:45,104 --> 01:07:48,384 - Tarde. - Tarde. 1185 01:07:54,224 --> 01:07:56,822 Só preste moita atención ao informe do forense 1186 01:07:56,823 --> 01:07:58,529 sobre as feridas de Florence Astor. 1187 01:08:02,823 --> 01:08:06,464 Causa da morte, forza contundente repetida trauma na cabeza. 1188 01:08:08,944 --> 01:08:10,424 Ai, Florencia! 1189 01:08:10,464 --> 01:08:13,024 Sentímolo. Quizais non fose iso unha boa idea. 1190 01:08:13,064 --> 01:08:16,264 Ben, claramente non foi un suicidio, foi? 1191 01:08:16,304 --> 01:08:18,104 Non. 1192 01:08:18,144 --> 01:08:21,783 Non... É unha proba de xogo sucio pero... pero non podemos usalo. 1193 01:08:21,823 --> 01:08:23,583 Inspector Xefe Sparrow non quería que o vira. 1194 01:08:23,584 --> 01:08:25,055 Tentou arquivar iso. 1195 01:08:26,783 --> 01:08:28,666 Acabas de dicir "non podemos usalo". 1196 01:08:30,184 --> 01:08:32,304 Quizais o pixama me está medrando. 1197 01:08:32,344 --> 01:08:33,743 (RISAS) 1198 01:08:35,584 --> 01:08:38,863 Escoita isto, da dona de Barbie. 1199 01:08:40,304 --> 01:08:44,304 "Fíxena acender as súas luces, só para saber que estaba a salvo na casa. 1200 01:08:44,344 --> 01:08:48,109 "Era unha rapaza bonita e eu estaba preocupada sobre ela chegando tarde a casa". 1201 01:08:49,344 --> 01:08:50,943 Pregúntome por que se lles ocorreu iso. 1202 01:08:50,944 --> 01:08:53,823 Quizais a súa dona tiña razón para preocuparse por ela. 1203 01:09:02,504 --> 01:09:05,743 MULLER: Para pensar nesa bonita a vida dunha moza arrebatada, 1204 01:09:05,783 --> 01:09:07,224 rómpeme o corazón. 1205 01:09:08,424 --> 01:09:10,903 Xa sabes, ela díxome canto ti coidaches dela. 1206 01:09:10,904 --> 01:09:15,064 Xa sabes, como facer que parpadee as súas luces ás 10:00 todas as noites. 1207 01:09:15,104 --> 01:09:17,264 Oh, o noso pequeno sinal. 1208 01:09:17,304 --> 01:09:19,657 Creo que o fixo só para facerme feliz. 1209 01:09:19,663 --> 01:09:23,224 Ah. Ela fíxoche un sinal iso onte á noite, non si? 1210 01:09:23,264 --> 01:09:25,624 Ah, si. E deille a miña onda. 1211 01:09:25,663 --> 01:09:29,184 Aínda a vexo de pé xunto á súa fiestra. 1212 01:09:29,224 --> 01:09:32,663 Estaba vestida tan fermosa vestido verde lima. 1213 01:09:32,704 --> 01:09:35,903 Estaría atento un pouco, tomar unha gorra e fumar. 1214 01:09:35,904 --> 01:09:38,223 Cres que estaba preocupada sobre algo? 1215 01:09:38,224 --> 01:09:42,344 ¿Alguén a molestaba? Un vello admirador, quizais? 1216 01:09:42,384 --> 01:09:44,024 Ela nunca dixo a ninguén. 1217 01:09:44,064 --> 01:09:46,944 E unha vez, cando pensei que tiña un acosador, 1218 01:09:46,984 --> 01:09:48,784 ela dixo que era ridículo. 1219 01:09:48,824 --> 01:09:51,024 - Un acosador? - Nunca vin a ninguén. 1220 01:09:51,064 --> 01:09:55,704 Só un aparcadoiro de furgoneta azul na nosa rúa ás veces pola noite, 1221 01:09:55,744 --> 01:09:59,024 dun deses grandes emporios na cidade. 1222 01:09:59,064 --> 01:10:00,823 Cando foi a última vez viches esta furgoneta? 1223 01:10:00,824 --> 01:10:02,384 Hai dúas noites. 1224 01:10:03,984 --> 01:10:06,984 (OBRA DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1225 01:10:11,624 --> 01:10:15,103 Só había un condutor cunha furgoneta fóra a noite do asasinato. 1226 01:10:15,104 --> 01:10:17,144 Ai... 1227 01:10:17,184 --> 01:10:20,144 Eu, pensei que contestara todas as túas preguntas. 1228 01:10:20,184 --> 01:10:22,343 Comproba dúas cousas que están na miña lista. 1229 01:10:22,344 --> 01:10:23,983 Entón dicías que tiñas entregas 1230 01:10:23,984 --> 01:10:25,903 o día que Barbie Jones foi asasinado. 1231 01:10:25,904 --> 01:10:26,904 É certo. 1232 01:10:26,944 --> 01:10:30,223 E segundo os rexistros policiais, tiñas a furgoneta fóra o día anterior. 1233 01:10:30,224 --> 01:10:33,024 Entón, se lle permitiu mantelo fóra durante a noite? 1234 01:10:33,064 --> 01:10:35,664 Ben, tecnicamente, non. 1235 01:10:35,704 --> 01:10:38,663 Pero Florence pediume que recollese algúns atrezzo para o desfile nupcial 1236 01:10:38,664 --> 01:10:40,184 máis cedo esa mañá. 1237 01:10:40,224 --> 01:10:42,023 Mira, pero iso non conta para todas as outras veces 1238 01:10:42,024 --> 01:10:43,983 tiñas a furgoneta fóra para a noite. 1239 01:10:43,984 --> 01:10:48,344 Pois mira, visito á miña moza un par de noites á semana. 1240 01:10:48,384 --> 01:10:52,504 O seu lugar está a quilómetros de calquera lugar, polo que adoito quedarme. 1241 01:10:52,544 --> 01:10:54,583 A túa moza pode avalar para o teu paradoiro 1242 01:10:54,584 --> 01:10:56,223 na mañá que Barbie Jones foi asasinado? 1243 01:10:56,224 --> 01:10:58,624 Ben, claro... claro. 1244 01:10:58,664 --> 01:11:01,784 Pero ela realmente necesita ser arrastrado a isto? 1245 01:11:03,584 --> 01:11:05,761 Se puidese ter o seu nome e enderezo. 1246 01:11:09,224 --> 01:11:10,623 Pansy, só dilles non podes vir. 1247 01:11:10,624 --> 01:11:12,863 Non podo dicir que non. Preguntáronme para ir á estación. 1248 01:11:12,864 --> 01:11:13,984 - Ai... - Mantén a calma. 1249 01:11:14,024 --> 01:11:15,743 Ninguén te acusou de nada. 1250 01:11:15,744 --> 01:11:17,984 Non podemos dicirlles a verdade. 1251 01:11:22,384 --> 01:11:26,104 Hai algo moi estraño sobre estas fotografías. 1252 01:11:28,024 --> 01:11:31,024 Ademais de ser un condenador comentario sobre o matrimonio? 1253 01:11:31,064 --> 01:11:32,623 A forma en que se xunta este sangue 1254 01:11:32,624 --> 01:11:35,566 indica que a señorita Jones foi colocada de pé sobre o bolo 1255 01:11:35,584 --> 01:11:37,232 pouco despois de ser asasinada. 1256 01:11:38,504 --> 01:11:40,103 O forense chegou a mesma conclusión 1257 01:11:40,104 --> 01:11:41,463 baseado no livor mortis. 1258 01:11:41,464 --> 01:11:43,783 Houbo unha suposición que Barbie Jones morreu esa mañá. 1259 01:11:43,784 --> 01:11:45,343 A mañá do desfile de moda. 1260 01:11:45,344 --> 01:11:46,904 Aquí é onde non estou de acordo. 1261 01:11:46,944 --> 01:11:49,823 O patrón nos hematomas ao redor o pescozo da señorita Jones, 1262 01:11:49,824 --> 01:11:51,864 os beizos e os dedos, 1263 01:11:51,904 --> 01:11:55,503 todos indican que a vítima tiña faleceu durante polo menos 12 horas. 1264 01:11:55,504 --> 01:11:57,344 Probablemente máis. 1265 01:11:57,384 --> 01:12:01,904 Entón, a ciencia está dicindo que morreu a noite anterior? 1266 01:12:01,944 --> 01:12:03,144 Si. 1267 01:12:03,184 --> 01:12:06,784 E Florencia estaba comigo a noite anterior. 1268 01:12:06,824 --> 01:12:09,063 Iso pon a moita xente de volta no cadro. 1269 01:12:09,064 --> 01:12:10,504 Ah, non. Non. 1270 01:12:10,544 --> 01:12:13,263 Pero a dona de Barbie dixo que a viu viva 1271 01:12:13,264 --> 01:12:14,943 ata a última hora da noite anterior. 1272 01:12:14,944 --> 01:12:17,624 - Parecíache mentireiro? - Non. 1273 01:12:19,664 --> 01:12:24,784 A menos que Anya só pensase ver Barbie a noite anterior. 1274 01:12:24,824 --> 01:12:28,184 Onde está o informe da autopsia de Florence? 1275 01:12:28,224 --> 01:12:30,823 "Fibras sintéticas de fibras laranxas foron atopados 1276 01:12:30,824 --> 01:12:32,063 "entre os dedos do falecido". 1277 01:12:32,064 --> 01:12:33,824 Si. Fibras modacrílicas. 1278 01:12:33,864 --> 01:12:36,503 E o forense di que é posible que estas fibras 1279 01:12:36,504 --> 01:12:38,743 son dos tecidos Florencia estaba a coser aquela noite. 1280 01:12:38,744 --> 01:12:42,303 Pero tamén poden facer perrucas fibras modacrílicas, non? 1281 01:12:42,304 --> 01:12:44,704 Ben, ti es o ex-perruqueiro. 1282 01:12:45,824 --> 01:12:47,984 (GASPS) Veña comigo. 1283 01:12:49,917 --> 01:12:51,831 Oh, ben. Aínda está aquí. 1284 01:12:51,833 --> 01:12:55,353 Mira, James, alguén con sen experiencia en perruquería 1285 01:12:55,393 --> 01:12:58,152 tentou facer que esta perruca pareza Corte bob de Barbie Jones. 1286 01:12:58,153 --> 01:13:00,952 - Pensei que era unha pelirroja natural. - Ela estaba. 1287 01:13:00,953 --> 01:13:02,952 Non creo que fose Barbie que viu a súa dona 1288 01:13:02,953 --> 01:13:04,472 parado na fiestra aquela noite. 1289 01:13:04,473 --> 01:13:08,593 Creo que foi este muñeco disfrazado na perruca e un vestido verde 1290 01:13:08,633 --> 01:13:09,953 para parecerse a Barbie. 1291 01:13:11,113 --> 01:13:12,273 Por que Lewis? 1292 01:13:12,313 --> 01:13:13,792 Ben, estou mantendo a mente aberta 1293 01:13:13,793 --> 01:13:17,352 pero si ten acceso os maniquíes e ás furgonetas de Blair. 1294 01:13:17,353 --> 01:13:19,033 Esa é a furgoneta de Harrison. 1295 01:13:19,073 --> 01:13:20,912 Eu puiden descubrir quen o encargou. 1296 01:13:20,913 --> 01:13:23,502 Lewis podería matar a Barbie polo ben de Pansy 1297 01:13:23,513 --> 01:13:25,552 pero entón... entón por que tería matou a Florencia? 1298 01:13:25,553 --> 01:13:31,193 Ben, Florencia debeu de ver o asasino aquela noite coa perruca, 1299 01:13:31,233 --> 01:13:33,992 se non, por que outra cousa tería as fibras dos seus dedos? 1300 01:13:33,993 --> 01:13:34,993 Certo. 1301 01:13:44,193 --> 01:13:46,712 Temos novas probas que Barbie Jones foi asasinada 1302 01:13:46,713 --> 01:13:48,952 algún tempo pola noite antes do desfile nupcial. 1303 01:13:48,953 --> 01:13:51,473 Ben, como me implica iso? 1304 01:13:51,513 --> 01:13:55,272 A furgoneta de reparto de Blair viuse aparcada fóra do seu piso aquela noite, 1305 01:13:55,273 --> 01:13:56,393 Señor Knox. 1306 01:14:00,393 --> 01:14:03,433 Pois... (MEDIAS RISAS) que estás dicindo? 1307 01:14:03,473 --> 01:14:05,312 estou dicindo que é o noso principal sospeitoso. 1308 01:14:05,313 --> 01:14:08,993 Que? Non, tes todo mal. 1309 01:14:09,033 --> 01:14:11,152 Reservei esa furgoneta para outra persoa. 1310 01:14:11,153 --> 01:14:12,633 Alguén máis? OMS? 1311 01:14:15,913 --> 01:14:18,512 (Exhala) Pansy queríame para manter a miña trampa pechada 1312 01:14:18,513 --> 01:14:20,272 porque podería perder o meu traballo sobre iso... 1313 01:14:20,273 --> 01:14:22,352 Poderías perder moito máis, compañeiro. Veña. 1314 01:14:22,353 --> 01:14:25,112 Teño este arranxo regular co meu xefe, o señor Blair. 1315 01:14:25,113 --> 01:14:27,353 É Terence Blair. 1316 01:14:27,393 --> 01:14:29,592 Ten citas persoais cada semana 1317 01:14:29,593 --> 01:14:32,033 pero o seu coche atrae demasiada atención, 1318 01:14:32,073 --> 01:14:34,713 así que me pediu que puxese esta furgoneta para el. 1319 01:14:34,753 --> 01:14:37,152 Ben, por que non colleu un? É a súa tenda. 1320 01:14:37,153 --> 01:14:38,992 Pois creo que non quería a ninguén saber. 1321 01:14:38,993 --> 01:14:42,513 Déixoo a unha cuadra coas chaves no cubo da roda. 1322 01:14:42,553 --> 01:14:45,112 Coñeces a natureza do señor Blair? cita persoal? 1323 01:14:45,113 --> 01:14:46,793 Non estaba facendo preguntas. 1324 01:14:46,833 --> 01:14:49,433 Ofreceume un extra de dez libras cada mes. 1325 01:14:49,473 --> 01:14:53,833 Pansy e eu estamos tentando salvar para un depósito da vivenda. 1326 01:14:53,873 --> 01:14:56,193 E el é o xefe. 1327 01:14:58,113 --> 01:15:00,643 Chame ao señor Terence Blair por teléfono agora mesmo. 1328 01:15:03,313 --> 01:15:08,113 Menos mal que me chamaches. Só necesito atopar o pedido de compra. 1329 01:15:08,153 --> 01:15:12,953 - Será por iso. - É o número de modelo 2389. 1330 01:15:12,993 --> 01:15:14,073 OK. 1331 01:15:14,113 --> 01:15:16,392 Se podo saber quen o encargou, Podo preguntarlle a Harrison 1332 01:15:16,393 --> 01:15:17,712 sobre a súa política de devolucións. 1333 01:15:17,713 --> 01:15:20,592 Formeime como perruqueira e sei que isto simplemente non é o suficientemente bo. 1334 01:15:20,593 --> 01:15:23,073 Aquí imos. 1335 01:15:23,113 --> 01:15:25,352 Debería ser un dos escaparatistas 1336 01:15:25,353 --> 01:15:26,912 das costureiras do primeiro nivel. 1337 01:15:26,913 --> 01:15:31,193 Oh, verde bonito. Barbie tiña un igual. 1338 01:15:31,233 --> 01:15:33,112 É só un vestido que necesito cambiar. 1339 01:15:33,113 --> 01:15:36,113 Ai, vaia. Realmente teño que ir ou perderei o meu tren. 1340 01:15:36,793 --> 01:15:40,513 Aquí. Bótalle un ollo pero fai seguro que me volves a poñer. 1341 01:15:40,553 --> 01:15:42,432 - Por suposto. - Boas noites, señorita Foster. 1342 01:15:42,433 --> 01:15:44,633 Boas noites. Grazas. 1343 01:15:47,993 --> 01:15:49,793 Modelo 2389... 1344 01:15:49,833 --> 01:15:51,593 Que? 1345 01:15:53,313 --> 01:15:56,633 (SOA DE TELÉFONO) 1346 01:15:56,673 --> 01:15:58,313 Detective Steed. 1347 01:15:58,353 --> 01:16:00,352 É Peregrino. Aínda estou en Blair. 1348 01:16:00,353 --> 01:16:02,272 Onde está o superintendente xefe Pardal? 1349 01:16:02,273 --> 01:16:04,952 Non me prometeu nada destes os datos persoais serían... 1350 01:16:04,953 --> 01:16:06,552 Estou seguro de que non tardará moito, señor Blair. 1351 01:16:06,553 --> 01:16:07,792 Blair está admitido no asunto 1352 01:16:07,793 --> 01:16:10,232 pero afirma que non tomou a furgoneta que onte á noite. 1353 01:16:10,233 --> 01:16:12,232 - E a perruca? - Era unha peza de longa duración. 1354 01:16:12,233 --> 01:16:13,872 Un pedido especial para a señora Blair. 1355 01:16:13,873 --> 01:16:15,932 Pero nunca a vin levar unha perruca. 1356 01:16:15,953 --> 01:16:17,392 Ben, quen fixo esa orde de compra? 1357 01:16:17,393 --> 01:16:20,872 Ben, esa é a parte interesante. Todo comeza a ter sentido. 1358 01:16:20,873 --> 01:16:22,313 HOME: Quen está alí? 1359 01:16:22,353 --> 01:16:24,177 Chega aquí o máis rápido posible. 1360 01:16:25,953 --> 01:16:28,953 Peregrino? 1361 01:16:31,113 --> 01:16:32,553 Señor Blair. 1362 01:16:32,593 --> 01:16:34,993 - Corcel. - Señor. 1363 01:16:35,033 --> 01:16:36,673 Non me "señor". 1364 01:16:36,713 --> 01:16:39,912 Que diaños estás facendo preguntar de novo a Terence Blair? 1365 01:16:39,913 --> 01:16:42,112 - Síntoo. Teño que correr. - Estás no xeo fino, Steed. 1366 01:16:42,113 --> 01:16:44,393 Pardal. 1367 01:16:44,433 --> 01:16:45,993 Con quen estabas falando? 1368 01:16:46,033 --> 01:16:48,873 Que fas con esa perruca? 1369 01:16:48,913 --> 01:16:50,593 (PANTALÓNS) 1370 01:16:54,833 --> 01:16:56,273 Agarda. 1371 01:16:56,313 --> 01:16:57,833 Volve, señorita Foster. 1372 01:16:57,873 --> 01:16:59,433 (PANTALÓNS) 1373 01:17:12,593 --> 01:17:15,553 Señorita Foster! Onde vas? 1374 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 (GASPS) 1375 01:17:18,873 --> 01:17:20,991 Non sei a que xogas. 1376 01:17:22,673 --> 01:17:26,379 Mira, sei que estás aquí, así que tamén podes mostrarte. 1377 01:17:29,593 --> 01:17:32,313 (BROS REPETIDOS) 1378 01:17:39,353 --> 01:17:42,033 Espiaunos, non, Colin? 1379 01:17:42,073 --> 01:17:44,432 Sospeitaches que o teu pai estaba a ter unha aventura 1380 01:17:44,433 --> 01:17:47,113 e así comezaches a seguilo. 1381 01:17:48,993 --> 01:17:54,153 Como lle puido facer iso á miña nai... cando sabe o fráxil que é 1382 01:17:54,193 --> 01:17:56,782 e o risco do que podería facer para si mesma? 1383 01:18:02,353 --> 01:18:05,113 Cal foi o colmo, Colin? 1384 01:18:05,153 --> 01:18:07,913 Foi cando che dixo Barbie estaba embarazada? 1385 01:18:07,953 --> 01:18:11,033 Levo o bebé de teu pai. 1386 01:18:11,073 --> 01:18:14,913 El quéreme. Vaise divorciar a túa nai e casa comigo. 1387 01:18:14,953 --> 01:18:19,033 Esa puta. Tiven que facer algo. 1388 01:18:19,073 --> 01:18:23,113 Encargaches esta perruca e despois atraeu a Barbie entre bastidores 1389 01:18:23,153 --> 01:18:24,833 a noite anterior ao desfile. 1390 01:18:24,873 --> 01:18:26,272 Ben, deille unha oportunidade. 1391 01:18:26,273 --> 01:18:28,632 Non me podes subornar, Colin. Non me vou. 1392 01:18:28,633 --> 01:18:31,104 Vas ter que aprender para convivir con el. 1393 01:18:32,273 --> 01:18:33,513 (YELPS) 1394 01:18:36,193 --> 01:18:37,233 (GAGS) 1395 01:18:40,553 --> 01:18:41,913 (Exhalación) 1396 01:18:43,433 --> 01:18:46,672 Que estabas intentando facer, poñer a Barbie enriba dese bolo? 1397 01:18:46,673 --> 01:18:49,832 Mostrándolle ao teu pai esa Barbie nunca sería a súa noiva? 1398 01:18:49,833 --> 01:18:53,473 Toda a idea de casar con ela era unha obscenidade. 1399 01:18:53,513 --> 01:18:55,512 Necesitaba velo polo que era. 1400 01:18:55,513 --> 01:18:57,592 E necesitabas cubrir as túas pistas, 1401 01:18:57,593 --> 01:19:00,512 así que apoiaste ese maniquí na fiestra plana de Barbie 1402 01:19:00,513 --> 01:19:03,152 para que pensou a súa dona ela aínda estaba viva aquela noite. 1403 01:19:03,153 --> 01:19:05,072 E entón creaches a túa propia coartada 1404 01:19:05,073 --> 01:19:07,672 ao pasar a mañá coa policía de South Yarra. 1405 01:19:07,673 --> 01:19:10,113 Pero por que mataches a Florencia? 1406 01:19:14,153 --> 01:19:16,753 Oh. Colin. Que fas aquí? 1407 01:19:16,793 --> 01:19:18,553 O vestido de Barbie. 1408 01:19:18,593 --> 01:19:19,913 Ela viu algo. 1409 01:19:21,513 --> 01:19:23,193 Ela non? 1410 01:19:23,233 --> 01:19:25,073 Síntoo, Florencia. 1411 01:19:26,113 --> 01:19:27,513 Ai! 1412 01:19:27,553 --> 01:19:28,713 (YELPS) 1413 01:19:30,633 --> 01:19:31,913 (¡THWACK!) 1414 01:19:37,073 --> 01:19:38,838 Ela non debería estar alí. 1415 01:19:41,113 --> 01:19:42,473 E ti tampouco. 1416 01:19:42,513 --> 01:19:44,313 (YELPS) 1417 01:19:46,433 --> 01:19:48,033 (YELPS) 1418 01:19:48,073 --> 01:19:50,473 Baixa! Conseguir... Conseguir! 1419 01:19:50,513 --> 01:19:52,913 (PANTALÓNS) 1420 01:19:52,953 --> 01:19:54,673 Non te escaparás! 1421 01:19:54,713 --> 01:19:56,233 (YELPS) 1422 01:19:56,273 --> 01:19:58,033 (DISPARO) (ESPACHOS DE VIDRO) 1423 01:19:58,073 --> 01:19:59,273 (YELPS) 1424 01:19:59,313 --> 01:20:01,753 Peregrino? Peregrino! 1425 01:20:01,793 --> 01:20:02,953 Peregrino! 1426 01:20:03,953 --> 01:20:05,832 - Ben? - Ben, tomaches o teu tempo. 1427 01:20:05,833 --> 01:20:07,513 (Exhalación) Estás ben? 1428 01:20:07,553 --> 01:20:11,073 (PANTALÓNS) 1429 01:20:14,501 --> 01:20:15,941 (SOA O TIMBRE) 1430 01:20:25,461 --> 01:20:27,941 Oh, teño unha, um, entrega especial. 1431 01:20:27,981 --> 01:20:31,261 "O inspector xefe Sparrow foi felicitado polo alcalde 1432 01:20:31,301 --> 01:20:35,066 “despois de resolver o que se coñeceu como asasina o modelo de Blair". 1433 01:20:36,621 --> 01:20:38,501 - Levou toda a gloria! - Si. 1434 01:20:38,541 --> 01:20:40,541 - Acostúmate. - Que? 1435 01:20:40,581 --> 01:20:44,661 Mira, isto... pode axudar. 1436 01:20:48,341 --> 01:20:51,061 Atopámolo deixado no trasteiro en Blair's. 1437 01:21:01,461 --> 01:21:03,781 "Toda muller necesita un pequeno vestido negro. 1438 01:21:03,821 --> 01:21:05,341 "Amor, Florencia". 1439 01:21:07,701 --> 01:21:09,021 (GASPS) 1440 01:21:13,661 --> 01:21:15,101 (RISAS) 1441 01:21:20,661 --> 01:21:24,021 Isto é o que estaba rematando aquela noite. (Exhalación) 1442 01:21:24,061 --> 01:21:25,581 Eu descubrín iso. 1443 01:21:25,621 --> 01:21:27,300 Ah, é certo. Vostede é un detective, non si? 1444 01:21:27,301 --> 01:21:29,381 Tres anos de formación extra. 1445 01:21:29,421 --> 01:21:31,141 (RISAS) (RISAS) 1446 01:21:31,181 --> 01:21:33,461 Grazas. 1447 01:21:42,461 --> 01:21:44,141 (CORNO) 1448 01:21:47,821 --> 01:21:48,821 Ei, nena. 1449 01:21:51,181 --> 01:21:52,381 Eric! 1450 01:21:52,421 --> 01:21:54,781 Que fas aquí? 1451 01:21:56,621 --> 01:21:59,445 - Mira a quen trouxen comigo. - (A PORTA DO COCHE PECHA) 1452 01:22:04,701 --> 01:22:06,141 (RISAS) 1453 01:22:06,181 --> 01:22:09,181 Ai, mamá! Ai! 1454 01:22:09,221 --> 01:22:11,061 Ai! 1455 01:22:11,101 --> 01:22:13,421 Neno, botote de menos, nena. 1456 01:22:13,461 --> 01:22:15,021 Oh... Oooh! 1457 01:22:15,061 --> 01:22:16,901 Vaia. 1458 01:22:16,941 --> 01:22:19,101 (BICOS) 1459 01:22:19,141 --> 01:22:21,301 - Vale... Ai... - (Risas) 1460 01:22:21,341 --> 01:22:23,301 (RISAS) 1461 01:22:23,341 --> 01:22:25,061 (XELOS E RISAS) 1462 01:22:31,821 --> 01:22:35,061 Percy Sparrow - é incrible! 1463 01:22:36,341 --> 01:22:39,381 Ben, a miña vida só se complicou. 1464 01:22:39,421 --> 01:22:42,061 É unha creación de Florencia? 1465 01:22:42,101 --> 01:22:44,701 Si. A súa última. 1466 01:22:46,461 --> 01:22:48,421 Alégrome de que fose para ti. 1467 01:22:48,461 --> 01:22:49,781 (MEDIAS RISAS) 1468 01:22:49,821 --> 01:22:51,940 Estou seguro de que a deusa tamén aprobaría. 1469 01:22:51,941 --> 01:22:54,260 Agora, non esquezas levala casa, onde ela pertence. 1470 01:22:54,261 --> 01:22:56,541 Samuel, acabas de dicir "deusa"? 1471 01:22:56,581 --> 01:22:59,901 Isis. Deusa de os antigos exipcios. 1472 01:22:59,941 --> 01:23:03,541 Resucitou o seu marido morto do inframundo. 1473 01:23:03,581 --> 01:23:05,301 Agarda un minuto. 1474 01:23:07,541 --> 01:23:10,661 "Como a deusa, Madame Lyon respirou vida 1475 01:23:10,701 --> 01:23:12,180 "volve ao seu amante caído 1476 01:23:12,181 --> 01:23:16,061 "e así, a deusa agora garda a evidencia dos seus segredos". 1477 01:23:23,181 --> 01:23:24,261 Huh. 1478 01:23:32,781 --> 01:23:34,301 Bingo. 1479 01:23:45,381 --> 01:23:50,181 Non podo facelo, pero hai unha clara falta de roupa. 1480 01:23:50,221 --> 01:23:53,901 Oh, mirando máis aló a ximnasia espida, 1481 01:23:53,941 --> 01:23:57,661 esa é definitivamente a señora Lyon e iso... 1482 01:23:57,701 --> 01:24:00,781 - Si? - ..e iso... 1483 01:24:00,821 --> 01:24:04,261 - Ai... - Ai! Ese é o inspector Sparrow! 1484 01:24:04,301 --> 01:24:07,981 (Risas) Ben, non me estraña queríao de volta. 1485 01:24:08,021 --> 01:24:11,341 Ah, iso é terriblemente mala sorte para Percy Sparrow 1486 01:24:11,381 --> 01:24:15,140 que o asasinato de Barbie Jones está resolto e perdeu o seu poder de negociación. 1487 01:24:15,141 --> 01:24:17,021 E atopamos o noso. 1488 01:24:18,301 --> 01:24:20,101 - (POP!) - Ai... 1489 01:24:20,141 --> 01:24:21,461 (RÍAS DE MULLERES) 1490 01:24:22,901 --> 01:24:28,661 Aquí está a Phryne e a Florencia. 1491 01:24:30,181 --> 01:24:33,301 Ai, muller excepcional, adiantado ao seu tempo. 1492 01:24:34,301 --> 01:24:36,341 - E a Peregrino. - Ai. 1493 01:24:36,381 --> 01:24:38,181 Unha muller do futuro. 1494 01:24:38,221 --> 01:24:41,341 TODAS: A todas as mulleres excepcionais! 1495 01:24:41,381 --> 01:24:43,100 - E Samuel. - OUTROS: E Samuel. 1496 01:24:43,101 --> 01:24:45,101 (RISAS) 1497 01:24:47,781 --> 01:24:52,821 BIRDIE: Agora, creo que é apropiado que conmemoramos Florencia 1498 01:24:52,861 --> 01:24:55,181 dun xeito que lle gustaría. 1499 01:24:55,221 --> 01:24:57,140 (ESTÁTICA DA AGULLA DO RECORDADOR) 1500 01:24:57,141 --> 01:24:59,221 (MÚSICA ORIENTABLE) 1501 01:24:59,261 --> 01:25:01,861 (RÍAS DE MULLERES) 1502 01:25:04,461 --> 01:25:08,221 Móvete, bebé, móvete Entra agora no surco 1503 01:25:08,261 --> 01:25:12,021 Móvete, bebé, móvete Entra no surco, rapaza 1504 01:25:12,061 --> 01:25:15,221 Móvete, bebé, móvete Entra agora no surco 1505 01:25:15,261 --> 01:25:19,381 Déixame dicirche, rapaza Estás moi ben agora... 1506 01:25:19,431 --> 01:25:23,981 Reparación e sincronización por Sincronizador de subtítulos sinxelo 1.0.0.0